Venus of the Essoldo - Martin Newell translation in French

Venus of the Essoldo

In a town in the south
Where the working men
Dish up the bars of spice
When I feel all right
On a movie night
Slumped in my seat
Numb to my feet
Till a girl comes along
And they strike up a song
Something I knew when I
Had the sap in my veins
And a horse at the reins
She made me feel
Like it was real
Venus of the Essolde
I would wend my way to Rome
But the ground, it crumbles behind me
As I watch you go home
With a thorn in my side
And a sailor's eye
I can remember when
If they called me out
When it was shout
Head in the air
I would be there
How I ache sometimes
Now I scrawl there rhythms
Nod to the younger guys
Cos I sometimes see
How I used to be
She made me feel
Like it was real
Venus of the Essolde
I would wend my way to Rome
But the chances crumbles behind me
And I watched you go home.
Venus of the Essolde
I would wend my way to Rome
But the chances crumbles behind me
As I watch you go home.

Vénus de l'Essoldo

Dans une ville du sud
Où les ouvriers
Servent des barres d'épices
Quand je me sens bien
Soirée cinéma
Affalé sur mon siège
Engourdi jusqu'aux pieds
Jusqu'à ce qu'une fille arrive
Et qu'ils chantent une chanson
Quelque chose que je savais quand j'avais
La sève dans les veines
Et un cheval aux rênes
Tu m'as fait sentir
Comme si c'était réel
Vénus de l'Essolde
J'irais jusqu'à Rome
Mais le sol s'effondre derrière moi
Alors que je te regarde rentrer chez toi
Avec une épine dans le côté
Et un œil de marin
Je me souviens quand
S'ils m'appelaient
Quand c'était crier
La tête en l'air
J'y serais
Comme je souffre parfois
Maintenant j'écris ces rythmes
J'hoche la tête aux jeunes
Parce que je vois parfois
Comment j'étais
Tu m'as fait sentir
Comme si c'était réel
Vénus de l'Essolde
J'irais jusqu'à Rome
Mais les chances s'effondrent derrière moi
Et je t'ai regardée rentrer chez toi.
Vénus de l'Essolde
J'irais jusqu'à Rome
Mais les chances s'effondrent derrière moi
Alors que je te regarde rentrer chez toi.