Lyrics and translation Martin Newell - When the Damsons Are Down
Peach,
pear,
strawberry
and
lime
Pêche,
poire,
fraise
et
citron
vert
Peach,
pear,
strawberry
and
lime
Pêche,
poire,
fraise
et
citron
vert
Peach,
pear,
strawberry
and
lime
Pêche,
poire,
fraise
et
citron
vert
Short
seasons
run
out
of
time
Les
courtes
saisons
manquent
de
temps
When
summer
has
gone,
you
wake.
Quand
l'été
est
parti,
tu
te
réveilles.
And
you
get
in
the
queue
Et
tu
fais
la
queue
Nectarines
and
cherries
gone
too
Les
nectarines
et
les
cerises
sont
aussi
parties
One
tangerine
sun
Un
seul
soleil
de
mandarine
In
the
sky
Dans
le
ciel
To
blind
your
crowsfeet
eyes
Pour
aveugler
tes
yeux
ridés
She
was
always
shopping
Tu
faisais
toujours
tes
courses
In
a
market
of
far
gone
days
Dans
un
marché
d'un
temps
révolu
Fall
of
forbidden
fruits
in
the
autumn
time
Chute
des
fruits
défendus
à
l'automne
When
the
damsons
are
down
Quand
les
damassains
sont
tombés
Light
change,
Constable
sky
Changement
de
lumière,
ciel
de
Constable
Mid-September
and
the
stubble
is
dry
Mi-septembre
et
le
chaume
est
sec
Fields
hazier
now...
they
plough.
Les
champs
sont
plus
brumeux
maintenant...
ils
labourent.
And
then
the
Michaelmas
Fair
Et
puis
la
foire
de
la
Saint-Michel
Diddicoi
nights
and
a
chill
in
the
air
Nuits
de
Diddicoi
et
un
frisson
dans
l'air
Then
home
with
some
wood
Puis
rentre
avec
du
bois
The
first
fire.
You
sigh.
Le
premier
feu.
Tu
soupire.
It's
sad
but
good.
C'est
triste
mais
bon.
She
was
always
shopping
Tu
faisais
toujours
tes
courses
In
a
market
of
far
gone
days
Dans
un
marché
d'un
temps
révolu
Fall
of
forbidden
fruits
after
lammas-tide
Chute
des
fruits
défendus
après
la
fête
de
la
Lammas
When
the
damsons
are
down
Quand
les
damassains
sont
tombés
She
was
always
shopping
Tu
faisais
toujours
tes
courses
In
a
market
of
far
off
days
Dans
un
marché
d'un
temps
lointain
Fall
of
forbidden
fruits
in
the
autumn
time
Chute
des
fruits
défendus
à
l'automne
When
the
damsons
are
down
Quand
les
damassains
sont
tombés
When
the
damsons
are
down
Quand
les
damassains
sont
tombés
And
the
damsons
Et
les
damassains
The
damsons
Les
damassains
The
damsons
are
down...
Les
damassains
sont
tombés...
Rate the translation
1
Call Me Michael Moonlight
2 The World of Dandy Leigh
3 Arcadian Boys
4 The Blue Beret
5 Ursula In the Waiting Room
6 When the Damsons Are Down
7 Lions Drunk On Sunlight
8 Miss Van Houten's Coffee Shoppe
9 She Was Never Drowning
10 Some Girls Are Bigger Than Others
11 Queen Phyllis of Colchester
12 Goodnight Country Girl
13 The Girls In the Flat Upstairs
14 Leaving London (Extract from Little Ziggy)
15 Princess Miriam (Extract from Little Ziggy)
2 The World of Dandy Leigh
3 Arcadian Boys
4 The Blue Beret
5 Ursula In the Waiting Room
6 When the Damsons Are Down
7 Lions Drunk On Sunlight
8 Miss Van Houten's Coffee Shoppe
9 She Was Never Drowning
10 Some Girls Are Bigger Than Others
11 Queen Phyllis of Colchester
12 Goodnight Country Girl
13 The Girls In the Flat Upstairs
14 Leaving London (Extract from Little Ziggy)
15 Princess Miriam (Extract from Little Ziggy)
Attention! Feel free to leave feedback.