After All - Martin Nievera translation in German

After All

Well, here we are again;
I guess it must be fate.
We've tried it on our own,
But deep inside we've known
We'd be back to set things straight.

I still remember when
Your kiss was so brand new.
Every memory repeats,
Every step I take retreats,
Every journey always brings me back to you.

After All the stops and starts,
We keep coming back to these two hearts,
Two angels who've been rescued from the fall.
After All that we've been through,
It all comes down to me and you.
I guess it's meant to be,
Forever you and me, After All.

When love is truly right
(This time it's truly right.)
It lives from year to year.
It changes as it goes,
Oh, and on the way it grows,
But it never disappears,

Always just beyond my touch,
You know I needed you so much.
After All, what else is livin' for?

Nach allem

Nun, hier sind wir wieder;
Ich schätze, es muss Schicksal sein.
Wir haben es alleine versucht,
Aber tief im Inneren wussten wir,
Dass wir zurückkehren würden, um die Dinge zu klären.

Ich erinnere mich noch daran, als
Dein Kuss so brandneu war.
Jede Erinnerung wiederholt sich,
Jeder Schritt, den ich mache, weicht zurück,
Jede Reise bringt mich immer zurück zu dir.

Nach all den Stopps und Starts,
Kommen wir immer wieder zu diesen beiden Herzen zurück,
Zwei Engel, die vor dem Fall gerettet wurden.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
Läuft alles auf mich und dich hinaus.
Ich schätze, es soll so sein,
Für immer du und ich, nach allem.

Wenn Liebe wirklich richtig ist
(Diesmal ist sie wirklich richtig.)
Lebt sie von Jahr zu Jahr.
Sie verändert sich im Laufe der Zeit,
Oh, und unterwegs wächst sie,
Aber sie verschwindet nie,

Immer knapp außer meiner Reichweite,
Du weißt, ich brauchte dich so sehr.
Nach allem, wofür lebt man sonst?