Giliw [live] - Martin Nieveratranslation in German
Nais
ko
sana'y
malaman
mo
Ich
möchte,
dass
du
weißt
Alaala
ka
tanging
giliw
ko
Ich
erinnere
mich
an
dich,
mein
einziger
Liebling
Awit
ng
puso'y
pakingan
mo
Hör
das
Lied
meines
Herzens
Masdan
mong
nanabik
Sieh,
wie
ich
mich
sehne
Umiibig
sayo
Wie
ich
dich
liebe
Kaylan
pa
malilimutan
ka
Wann
werde
ich
dich
je
vergessen?
Kung
sigaw
ang
ngalan
mo
sa
tuwitwina
Wenn
ich
deinen
Namen
immerzu
rufe?
At
tuwing
lumalalim
ang
gabi
Und
jedes
Mal,
wenn
die
Nacht
tiefer
wird
Tinig
mo'y
maririnig
Höre
ich
deine
Stimme
At
makikita
ka
Und
sehe
dich
Giliw
san
ako
patutungo
Liebling,
wohin
soll
ich
gehen
Kung
walang
pagibig
mo
Ohne
deine
Liebe?
Ang
pangarap
ko'y
makapiling
ka
muli
Mein
Traum
ist
es,
wieder
bei
dir
zu
sein
Pano
ka
malilimutan
pa
Wie
könnte
ich
dich
je
vergessen?
Kung
laman
ng
isip
ko'y
iyong
ganda
Wenn
meine
Gedanken
voll
deiner
Schönheit
sind?
At
tuwing
lulubog
na
ang
araw
Und
jedes
Mal,
wenn
die
Sonne
untergeht
Mata
ko'y
pumipikit
Schließen
sich
meine
Augen
Dalangin
ay
ikaw
Mein
Gebet
bist
du
Giliw
san
ako
patutungo
Liebling,
wohin
soll
ich
gehen
Kung
walang
pagibig
mo
Ohne
deine
Liebe?
Ang
pangarap
ko'y
makapiling
ka
muli
Mein
Traum
ist
es,
wieder
bei
dir
zu
sein
La
la
la,
la
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la,
la
la
la
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
Giliw
san
ako
patutungo
Liebling,
wohin
soll
ich
gehen
Kung
walang
pagibig
mo
Ohne
deine
Liebe?
Ala
ala
ka
pagkat
mahal
kita
Ich
erinnere
mich
an
dich,
weil
ich
dich
liebe
Giliw
Liebling
Rate the translation
1
Be My Lady
2 What's deep in your heart
3 You're Gonna Get it [Tonight]
4 Love's So Right
5 Miracle
6 On The Right Track
7 Ikaw Ang Lahat Sa Akin
8 You are to me [live]
9 Giliw [live]
10 It's You'll Be Missing
11 Looks like Love
12 Airborne
13 One Heart [duet with Pops Fernandez]
14 Love and Roll
15 It's Time
16 Make Me A Smile [Medley]
17 Got To Look For It
18 How Could You Be So Blind
19 Love for real [live]
20 Holiday
21 Theme for Llily
22 Plewase Don't Throw My Love Away
23 Half-Time Lover
24 Don't Be Afraid
25 How Can I
26 Paradise
27 Giliw
28 Love For Real
29 Fly Away
30 The Best Gift [duet with Bert Nievera]
31 Don’t Leave Me Now
32 Airborne [Live]
33 I Don’t Need To Say I Love You
34 One More Chance
35 It's You I'lll Be Missing [Live]
36 You Are To Me
37 Pain
38 No Way To Treat A Heart
39 Each Day With You
40 Say That You Love Me
41 Hanggang Kailan
42 I Don’t Care
43 Till The End
44 Song On My Mind
2 What's deep in your heart
3 You're Gonna Get it [Tonight]
4 Love's So Right
5 Miracle
6 On The Right Track
7 Ikaw Ang Lahat Sa Akin
8 You are to me [live]
9 Giliw [live]
10 It's You'll Be Missing
11 Looks like Love
12 Airborne
13 One Heart [duet with Pops Fernandez]
14 Love and Roll
15 It's Time
16 Make Me A Smile [Medley]
17 Got To Look For It
18 How Could You Be So Blind
19 Love for real [live]
20 Holiday
21 Theme for Llily
22 Plewase Don't Throw My Love Away
23 Half-Time Lover
24 Don't Be Afraid
25 How Can I
26 Paradise
27 Giliw
28 Love For Real
29 Fly Away
30 The Best Gift [duet with Bert Nievera]
31 Don’t Leave Me Now
32 Airborne [Live]
33 I Don’t Need To Say I Love You
34 One More Chance
35 It's You I'lll Be Missing [Live]
36 You Are To Me
37 Pain
38 No Way To Treat A Heart
39 Each Day With You
40 Say That You Love Me
41 Hanggang Kailan
42 I Don’t Care
43 Till The End
44 Song On My Mind
Attention! Feel free to leave feedback.