Lyrics and translation Martin Nievera - Habang Ikaw Ay Narito

Habang Ikaw Ay Narito

Habang ikaw ay narito, habang ika'y kapiling ko
'Di ko iisipin na sa bukas ay wala ka na
Ang bawat sandali lilipas na kay tamis
Kung kaya't habang kapiling ka pag-ibig mo'y dinadama

Habang ikaw ay narito, o kay ganda nitong mundo
Lumilipad na kay taas ang puso kong nangangarap
'Wag sanang matapos na ang sayang nadarama
Kung maari lang ngayong kasama ka ay 'wag nang magpaalam pa

Habang ikaw ay narito, ang mga saglit ay iguguhit sa isip ko
Aking mahal sa aki'y huwag kang lalayo
Pagkat ikaw ang buhay ko, tibok ng puso ko

Ang aking hiling ngayon huminto ang panahon
Nang ika'y 'di na mawalay pa sa piling ko aking sinta

Habang ikaw narito, ang mga saglit ay iguguhit sa isip ko
Aking mahal sa aki'y huwag nang lalayo
Pagkat ikaw ang buhay ko, tibok ng puso ko,
Ooohhhh

Ang mga saglit ay iguguhit sa isip ko
Aking mahal sa akin huwag kang lalayo
Pagkat ikaw ang buhay ko, tibok ng puso ko
Ng puso ko.

Tant que tu es là

Tant que tu es là, tant que tu es à mes côtés
Je ne penserai pas qu’un jour tu ne seras plus là
Chaque instant qui passe est si doux
Alors que je suis à tes côtés, je ressens ton amour

Tant que tu es là, oh comme ce monde est beau
Mon cœur rêveur s’envole haut
Que le bonheur que je ressens ne se termine jamais
Si seulement nous pouvions rester ensemble maintenant et ne jamais nous dire au revoir

Tant que tu es là, ces instants seront gravés dans mon esprit
Mon amour, ne t’éloigne pas de moi
Car tu es ma vie, le battement de mon cœur

Mon souhait aujourd’hui est que le temps s’arrête
Que tu ne te sépares jamais de moi, mon amour

Tant que tu es là, ces instants seront gravés dans mon esprit
Mon amour, ne t’éloigne jamais de moi
Car tu es ma vie, le battement de mon cœur,
Ooohhhh

Ces instants seront gravés dans mon esprit
Mon amour, ne t’éloigne pas de moi
Car tu es ma vie, le battement de mon cœur
De mon cœur.