Lyrics and translation Martin Nievera - Hanggang Langit

Hanggang Langit

Bakit hindi pa rin nawawala
Ang iyong mukha
Lagi pa rin sa alala ko
Mga ngiti mo na anong tamis
Ay naiisip kung bakit
Nahayaan ka

Mahal kita, mahal kita
Bakit noo'y nasaktan ka
Kung di ako nabighani sa ibang ganda
Marahil ay kapiling pa kita

Hanggang langit na nagsisisi
Na wala ka na
At kapiling mo ngayo'y iba
Kung di kita napabayaan pa
Di ako nag-iisa
Sana ay marinig mo
Nagmamhal pa rin
Ako sayo

Mahal kita, mahal kita
Bakit noo'y nasaktan ka
Kung di ako nabighani sa ibang ganda
Marahil ay kapiling pa kita

Hanggang langit na nagsisisi
Na wala ka na
At kapiling mo ngayo'y iba
Kung di kita napabayaan pa
Di ako nag-iisa
Sana ay marinig mo
Nagmamhal pa rin
Ako sayo

Jusqu'au ciel

Pourquoi ton visage ne disparaît-il pas ?
Je te vois toujours
Dans mes souvenirs
Tes sourires, si doux,
Je me demande pourquoi
Je t'ai laissé partir

Je t'aime, je t'aime
Pourquoi t'ai-je fait souffrir ?
Si je n'avais pas été ébloui par une autre beauté,
Peut-être serais-tu encore à mes côtés

Jusqu'au ciel, je me repens
Que tu sois partie
Et que tu sois maintenant avec un autre
Si je ne t'avais pas abandonnée
Je ne serais pas seul
J'espère que tu peux entendre
Je t'aime encore
Toi

Je t'aime, je t'aime
Pourquoi t'ai-je fait souffrir ?
Si je n'avais pas été ébloui par une autre beauté,
Peut-être serais-tu encore à mes côtés

Jusqu'au ciel, je me repens
Que tu sois partie
Et que tu sois maintenant avec un autre
Si je ne t'avais pas abandonnée
Je ne serais pas seul
J'espère que tu peux entendre
Je t'aime encore
Toi