Heaven Knows - Martin Nievera translation in German

Heaven Knows

She's always on my mind.
From the time I wake up, till I close my eyes.
She's everywhere I go.
She's all I know.
Though she's so far away, it just keeps getting stronger everyday.
And even now she's gone, I'm still holding on.

So tell me where do I start, cause it's breaking my heart.
Don't wanna let her go.

Maybe my love will come back someday, only heaven knows.
And maybe our hearts will find their way, only heaven knows.
And all I can do, is hope and pray.
Cause heaven knows.

My friends keep telling me, that if you really love her.
You've gotta set her free.
And if she returns in time, I'll know she's mine.
Where do I start.
Cause it's breaking my heart.
Don't wanna let her go.

Maybe our love will come back someday, only heaven knows.
And maybe our hearts will find their way, only heaven knows.
And all I can do, is hope and pray.
Cause heaven knows.

Why I live in despair, cause wide awake or dreaming.
I know she's never there.
And all this time I act so brave, I'm shaking inside.
Why does it hurt me so?...

Maybe my love will come back someday, only heaven knows.
And maybe our hearts will find their way, only heaven knows.
And all I can do, is hope and pray.
Cause heaven knows.

Heaven knows.
Heaven knows.

Der Himmel weiß

Sie ist immer in meinen Gedanken.
Von dem Moment an, in dem ich aufwache, bis ich meine Augen schließe.
Sie ist überall, wo ich hingehe.
Sie ist alles, was ich kenne.
Obwohl sie so weit weg ist, wird es jeden Tag stärker.
Und selbst jetzt, wo sie weg ist, halte ich immer noch fest.

Also sag mir, wo fange ich an, denn es bricht mein Herz.
Ich will sie nicht gehen lassen.

Vielleicht kommt meine Liebe eines Tages zurück, nur der Himmel weiß es.
Und vielleicht finden unsere Herzen ihren Weg, nur der Himmel weiß es.
Und alles, was ich tun kann, ist hoffen und beten.
Denn der Himmel weiß es.

Meine Freunde sagen mir immer wieder, dass wenn du sie wirklich liebst.
Du musst sie freilassen.
Und wenn sie rechtzeitig zurückkehrt, weiß ich, dass sie meine ist.
Wo fange ich an.
Denn es bricht mein Herz.
Ich will sie nicht gehen lassen.

Vielleicht kommt unsere Liebe eines Tages zurück, nur der Himmel weiß es.
Und vielleicht finden unsere Herzen ihren Weg, nur der Himmel weiß es.
Und alles, was ich tun kann, ist hoffen und beten.
Denn der Himmel weiß es.

Warum ich in Verzweiflung lebe, denn ob hellwach oder träumend.
Ich weiß, sie ist niemals da.
Und die ganze Zeit tue ich so tapfer, innerlich zittere ich.
Warum tut es mir so weh?...

Vielleicht kommt meine Liebe eines Tages zurück, nur der Himmel weiß es.
Und vielleicht finden unsere Herzen ihren Weg, nur der Himmel weiß es.
Und alles, was ich tun kann, ist hoffen und beten.
Denn der Himmel weiß es.

Der Himmel weiß es.
Der Himmel weiß es.