Lyrics and translation Martin Nievera - Maligaya Sana Ang Pasko

Maligaya Sana Ang Pasko

Lumalamig ang simoy ng hangin
Siyang pagilaw ng paskong parating
Sa katuwaan aking munmunting kapatid
Ito'y hiram nadama hawiin
Paano kung mararamdaman
Ang ligayang dulot ng kapaskuhan
Sa tuwing pagdila't ng mata
Dusa ang natatanaw
Pangako ng pasko'y walang kabuluhan
Maligaya na sana ang aking pasko
Kung alam ko lang na may poun sa unan mo
Maligaya na sana ang aking pasko
Kung may ulap sa duyan mo
Sapat na bang ako ay lubalsan
Ang alam ko'y kudong pa rin sila
Dalangin ko'y matapos na ang hirap na pagsabilan
Upang ang diwa ng pasko ay madama
Sapat na bang ikaw ay malisan
Ang alam ko'y uhaw pa rin sila
Maari sanang idilig
Kuha mo't lang ay makamit
Ang luha ko'y inaalay sa'yo
Pa'no aking kapatid
Ako'y aalay
Pa'no huwag patataik sa mga pagsubok
At ikaw naman na nakahahangad sa buhay
Huwag ipagkait kalinga't di maaring ialay
Maligaya, maligaya ang aming pasko
Hanap may tumitibok mga gininto ang puso
Maligaya, maligaya ang aming pasko
Kung mahihipsan man lang ang paghihirap ninyo
Maligaya, maligaya ang aming pasko
Kung laganap
Kung pag-ibig mo

Joyeux Noël

Le vent se refroidit
C'est le signe que Noël approche
Dans la joie, ma petite sœur
C'est un prêt que j'ai ressenti, effacé
Et si nous sentions
La joie que procure Noël
Chaque fois que nos yeux se croisent
La souffrance est visible
La promesse de Noël est sans valeur
J'aimerais que mon Noël soit joyeux
Si seulement je savais qu'il y a un oreiller sous ton oreiller
J'aimerais que mon Noël soit joyeux
S'il y a des nuages sur ton hamac
Suis-je assez pour être absent
Je sais qu'ils sont toujours couverts
Je prie pour que la difficulté de la barrière cesse
Pour que l'esprit de Noël soit ressenti
Suis-je assez pour partir ?
Je sais qu'ils ont toujours soif
Cela pourrait être arrosé
Ce que vous prenez, vous l'obtiendrez
Je t'offre mes larmes
Comment, ma sœur
Je vais offrir
Comment ne pas céder aux épreuves
Et toi, qui aspires à la vie
Ne refuse pas la tendresse que l'on ne peut pas offrir
Joyeux, joyeux Noël pour nous
Cherche des cœurs qui battent, de l'or
Joyeux, joyeux Noël pour nous
Si seulement nous pouvions soulager votre souffrance
Joyeux, joyeux Noël pour nous
Si répandu
Si ton amour