Lyrics and translation Martin Nievera - May Minamahal

May Minamahal

May minamahal
Bawat taong may damdamin
May minamahal
Tulad mo at tulad ko
Nakadama sa isa't isa ng pag-ibig
At ngayo'y nagmamahalan ng tapat

'Pag nagmamahal
Bawat sandaling kasiping ka'y anong bilis
Bawat oras ay mayro'ng
Kasaysayang anong sarap, anong tamis
Maligaya nga ang taong nagmamahal

Kaya ako'y napaligaya
Ng tunay na pagmamahal
Ang lahat ng kagandahan ay nasa 'yo
Ningning ng mata, lambot ng labi
At ugaling walang kapintasan
Nababalot ng alindog, katawang tunay

'Pag minamahal
Kulay rosas ang paligid ko sa tuwi-tuwina
Nakayakap sa ulap
Buong mundo'y nagagalak
Na mayroong nagtatalik na dal'wang
Pusong nagmamahal

Kaya't tayo'y magpasalamat
Sa ating kapalaran
Nasa atin ang kaganapang hinahanap
Ng bawat nilalang na may puso rin
Dahil tayo'y hindi magbabago
Habang may buhay.

May minamahal
Bawat taong may damdamin
May minamahal
Tulad mo at tulad ko
Nakadama sa isa't isa ng pag-ibig

Kaya't habang may pag-asa kayo
Humanap ng pag-ibig na totoo
Saka lang liligaya
Kung mayroon nang tunay na minamahal

May minamahal
Bawat taong may damdamin
May minamahal
Tulad mo at tulad ko
Nakadama sa isa't isa ng pag-ibig

Kaya't habang may pag-asa kayo
Humanap ng pag-ibig na totoo
Saka lang liligaya
Kung mayroon nang tunay na minamahal

May minamahal

Ma bien-aimée

Tout le monde a quelqu'un qu'il aime
Chaque personne qui a des sentiments
Tout le monde a quelqu'un qu'il aime
Comme toi et comme moi
Nous avons ressenti l'amour l'un pour l'autre
Et maintenant nous nous aimons sincèrement

Quand tu aimes
Chaque moment passé à tes côtés est si rapide
Chaque heure a
Une histoire qui est si délicieuse, si douce
C'est vraiment heureux de pouvoir aimer

Alors je suis devenu heureux
D'un véritable amour
Toute la beauté est en toi
L'éclat de tes yeux, la douceur de tes lèvres
Et un caractère sans défaut
Enveloppé de charme, un corps authentique

Quand tu aimes
Mon environnement est rose à chaque fois
Embrassant les nuages
Le monde entier est joyeux
Qu'il y ait deux
Cœurs qui s'aiment

Alors soyons reconnaissants
Pour notre destin
Nous avons l'épanouissement que nous recherchons
De chaque être qui a aussi un cœur
Parce que nous ne changerons pas
Tant qu'il y aura de la vie.

Tout le monde a quelqu'un qu'il aime
Chaque personne qui a des sentiments
Tout le monde a quelqu'un qu'il aime
Comme toi et comme moi
Nous avons ressenti l'amour l'un pour l'autre

Alors tant qu'il y a de l'espoir pour vous
Trouvez un amour véritable
Alors seulement tu seras heureux
Si tu as un véritable amour

Tout le monde a quelqu'un qu'il aime
Chaque personne qui a des sentiments
Tout le monde a quelqu'un qu'il aime
Comme toi et comme moi
Nous avons ressenti l'amour l'un pour l'autre

Alors tant qu'il y a de l'espoir pour vous
Trouvez un amour véritable
Alors seulement tu seras heureux
Si tu as un véritable amour

Tout le monde a quelqu'un qu'il aime