Lyrics and translation Martin Nievera - Pag-Uwi

Pag-Uwi

Kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
At sa hardin ng kabataan, nangako't nagpaalam
At hinagkan kita, may gatas pa sa labi

Ewan ba sa'n napunta ang panahon
Sa hanapbuhay, buhay ko'y nakatuon
Sa bayan ng mga banyaga, ako ay manggagawa
Pag-ibig ko sa 'yo'y iniipon

O, kay layo mo
'Di maabot nitong mga kamay
Walang tulay na kayang tumawid
Sa mga taon kundi, ang alaala

Alam ko na'ng ating mukha'y may guhit na
Mga dinanas natin ay magkaiba
Ngunit sa 'king pagbabalik, sariwa ang halik
Halik sa 'yong dibdib, bayan ko

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, o bayan ko

O, kay lapit na
Ako'y sabik na makapiling ka
Sa pagdating, may luha ma't wala
Ako ay sisigaw at hahalik sa lupa

Ohh, kay tagal na nating nagkakalayo
Nung tayo'y magkahiwalay, ako'y musmos
Ngunit ngayon ay pauwi at napapangiti
'Pagkat malaon na, sinta

Ako ngayon ay pauwi at napapangiti
At hahalik sa 'yo, bayan ko

Le Retour

Cela fait si longtemps que nous sommes séparés
Quand nous nous sommes quittés, j'étais un enfant
Et dans le jardin de ma jeunesse, j'ai fait une promesse et j'ai dit au revoir
Et je t'ai embrassé, le lait encore sur mes lèvres

Je ne sais pas où est passé le temps
J'ai consacré ma vie à travailler
Dans le pays des étrangers, je suis un ouvrier
J'accumule mon amour pour toi

Oh, tu es si loin
Hors de portée de mes mains
Il n'y a pas de pont qui puisse traverser
Les années, sauf le souvenir

Je sais que nos visages sont marqués
Les épreuves que nous avons traversées sont différentes
Mais à mon retour, le baiser est frais
Un baiser sur ton cœur, mon pays

Je rentre maintenant chez moi et je souris
Parce que cela fait longtemps, oh mon pays

Oh, je suis si près
J'ai hâte de te retrouver
Quand j'arriverai, qu'il y ait des larmes ou non
Je crierai et j'embrasserai la terre

Ohh, cela fait si longtemps que nous sommes séparés
Quand nous nous sommes quittés, j'étais un enfant
Mais maintenant, je rentre chez moi et je souris
Parce que cela fait longtemps, mon amour

Je rentre maintenant chez moi et je souris
Et je t'embrasserai, mon pays