Lyrics and translation Martin Nievera - Pangako

Pangako

Bakit ba may lungkot sa'yong mga mata
Ako kaya'y 'di nais makapiling, sinta
'Di mo ba pansin, ako sayo'y may pagtingin
Sana ang tinig ko'y iyong dinggin

Ako ngayo'y hindi mapalagay
Pagkat ang puso ko'y nalulumbay
Sana ay pakaingatan mo ito
At tandaan mo ang isang pangako

Pangako, hindi kita iiwan
Pangako, 'di ko pababayaan
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dalawa
Ang magkasama

Ano itong nadarama ko
Ako kaya'y nahuhulog umiibig na sa'yo
Sa t'wing kasama ka'y anong ligaya
Sana sa akin ay magtiwala

Kung tunay na ang nadarama mo
Mayro'n akong nais malaman mo
Ang aking puso ay iyong-iyo (iyong-iyo)
At huwag sanang lumimot sa pangako

Pangako, hindi kita iiwan (Pangako)
Pangako, 'di ko pababayaan (pababayaan)
Pangako, hindi ka na mag-iisa
Pangakong magmula ngayo'y tayong dal'wa

Pangako, hindi kita iiwan
(Hindi kita iiwan) Pangako
Pangako, hindi ka na mag-iisa (Pangako)
Pangakong magmula ngayo'y
Tayong dalawa
Ang magkasama

Pangako

Promesse

Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans tes yeux ?
Est-ce que je ne veux pas être à tes côtés, mon amour ?
Ne vois-tu pas que j'ai des sentiments pour toi ?
J'espère que tu entendras ma voix.

Je suis mal à l'aise maintenant.
Parce que mon cœur est déprimé.
J'espère que tu prendras soin de lui.
Et souviens-toi de ma promesse.

Je te promets de ne jamais te laisser.
Je te promets de ne jamais t'abandonner.
Je te promets que tu ne seras plus jamais seule.
Je te promets que nous serons ensemble à partir de maintenant.
Ensemble.

Qu'est-ce que je ressens ?
Est-ce que je tombe amoureux de toi ?
À chaque fois que je suis avec toi, c'est tellement joyeux.
J'espère que tu auras confiance en moi.

Si tu ressens vraiment cela.
Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
Mon cœur est à toi (à toi).
Et n'oublie pas ma promesse.

Je te promets de ne jamais te laisser (Je te promets).
Je te promets de ne jamais t'abandonner (t'abandonner).
Je te promets que tu ne seras plus jamais seule.
Je te promets que nous serons ensemble à partir de maintenant.

Je te promets de ne jamais te laisser.
(Je ne te laisserai jamais) Je te promets.
Je te promets que tu ne seras plus jamais seule (Je te promets).
Je te promets que nous serons ensemble à partir de maintenant.
Ensemble.
Ensemble.

Promesse.