Lyrics and translation Martin Nievera - Paraisong Parisukat

Paraisong Parisukat

Narito ka't tumatangis
Sa 'yong munting paraiso
Pagmasdan mong paligid nito
Inaamag, inaagiw

Heto ako't sumasamo
Dinggin ang aking pagsuyo
Sanlibo't isang paraiso'y
Inaalay ko sayo

Tayo na giliw sa malawak na kalikasan
At salubungin ang bukang liwayway
Madarama mo ang pagsabog ng liwanag
Mahahawakan mo bahaghari at ang sinag
Sa tuwina'y mamahalin ka

Giliw, dalangin ko'y iwan mo na
Ang 'yong paraisong parisukat
Sanlibo't isang paraiso'y
Inaalay ko sa iyo, giliw

Dalangin ko'y iwan mo na
Ang 'yong paraisong parisukat
Sanlibo't isang paraiso'y
Inaalay ko sa iyo habang nabubuhay ako
Paraisong ito'y handog ko sa iyo lamang
Giliw...

Le Paradis Carré

Tu es là, tu pleures
Dans ton petit paradis
Regarde autour de toi
Il est couvert de moisissure, il se dégrade

Je suis ici, je te supplie
Écoute mes paroles d'amour
Mille et un paradis
Je te les offre

Viens, mon amour, dans la vaste nature
Et saluons l'aube
Tu sentiras l'explosion de la lumière
Tu pourras toucher l'arc-en-ciel et les rayons
Je t'aimerai toujours

Mon amour, je te prie, quitte
Ton paradis carré
Mille et un paradis
Je te les offre, mon amour

Je te prie, quitte
Ton paradis carré
Mille et un paradis
Je te les offre tant que je vivrai
Ce paradis, je te le dédie à toi seule
Mon amour...