Lyrics and translation Martin Nievera - Separate Lives (With Zsa Zsa Padilla)

Separate Lives (With Zsa Zsa Padilla)

You called me from the room in your hotel
All full of romance for someone that you met
And telling me how sorry you were, leaving so soon
And that you miss me sometimes when you're alone in your room
Do I feel lonely too?

You have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
We can't go on just holding on to time
Now that we're living separate lives

Well I held on to let you go
And if you lost your love for me, well you never let it show
There was no way to compromise
So now we're living (living)
Separate lives

Ooh, it's so typical, love leads to isolation
So you build that wall (build that wall)
Yes, you build that wall (build that wall)
And you make it stronger

Well you have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
Some day I might (I might) find myself looking in your eyes
But for now, we'll go on living separate lives
Yes for now, we'll go on living separate lives
Separate lives

Разные жизни (с Зазой Падилья)

Ты позвонила мне из своего гостиничного номера,
вся полная романтики к тому, с кем ты только что познакомилась,
и сказала, как же тебе жаль, что ты уезжаешь так скоро,
и что ты иногда скучаешь по мне, когда остаёшься в номере одна.
Одиноко ли мне?

Ты не вправе спрашивать меня о моих чувствах,
ты не вправе говорить со мной так ласково.
Мы не можем продолжать цепляться за прошлое
теперь, когда мы живем разными жизнями.

Я держался, чтобы отпустить тебя,
и если ты разлюбила меня, ты никогда не показывала этого.
Не было никакого способа найти компромисс,
так что теперь мы живем (живем)
разными жизнями.

О, это так типично: любовь ведет к изоляции,
и ты возводишь эту стену (возводишь эту стену),
да, ты возводишь эту стену (возводишь эту стену)
и делаешь её всё прочнее.

У тебя нет права спрашивать меня о моих чувствах,
ты не вправе говорить со мной так ласково.
Однажды я могу (могу) узнать себя, заглянув в твои глаза,
но пока мы продолжим жить разными жизнями,
да, пока мы продолжим жить разными жизнями,
разными жизнями.