Lyrics and translation Martin Nievera - So Very Hard to Go

So Very Hard to Go

Ain't nothin' i can say, nothin' i can do
I feel so bad, yeah, i feel so blue, hmmm
I got to make it right for everyone concerned
Even if it's me, if it means just me
That's getting burned
Cause i could never make you unhappy
No, i couldn't do that, girl
Only wish i didn't love you so
Makes it so, so very hard to go
Cause i love you so
I, i love you so...
I knew the time would come
I'd have to pay from my mistake
I can't blame you
For what you're doin' to me girl
Even though my heart aches
Your dreams have all come true
Just the way you planned them
So i just step aside, i'm gonna step aside
And lend a helping hand babe
Cause i could never make you unhappy
No, i couldn't do that girl
Only wish i didn't love you so
Makes it so very hard to go
Cause i love you so
I, i love you so
It ain't easy to walk away
When a man loves somebody
Hey... yeah

C'est tellement dur de partir

Il n'y a rien que je puisse dire, rien que je puisse faire
Je me sens si mal, oui, je me sens si bleu, hmm
Je dois réparer les choses pour tous ceux qui sont concernés
Même si c'est moi, si cela signifie que je suis le seul
Qui va être brûlé
Parce que je ne pourrais jamais te rendre malheureuse
Non, je ne pourrais pas faire ça, ma chérie
J'aimerais juste ne pas t'aimer autant
Cela rend les choses tellement, tellement difficiles à supporter
Parce que je t'aime tellement
Je, je t'aime tellement...
Je savais que le moment viendrait
Où je devrais payer pour mon erreur
Je ne peux pas te blâmer
Pour ce que tu me fais, ma chérie
Même si mon cœur me fait mal
Tes rêves se sont tous réalisés
Exactement comme tu les avais planifiés
Alors je me mets juste de côté, je vais me mettre de côté
Et te donner un coup de main, bébé
Parce que je ne pourrais jamais te rendre malheureuse
Non, je ne pourrais pas faire ça, ma chérie
J'aimerais juste ne pas t'aimer autant
Cela rend les choses tellement difficiles à supporter
Parce que je t'aime tellement
Je, je t'aime tellement
Ce n'est pas facile de s'en aller
Quand un homme aime quelqu'un
Hé... oui