Lyrics and translation Martin Nievera - So Very Hard to Go

Ain't nothin' i can say, nothin' i can do
I feel so bad, yeah, i feel so blue, hmmm
I got to make it right for everyone concerned
Even if it's me, if it means just me
That's getting burned
Cause i could never make you unhappy
No, i couldn't do that, girl
Only wish i didn't love you so
Makes it so, so very hard to go
Cause i love you so
I, i love you so...
I knew the time would come
I'd have to pay from my mistake
I can't blame you
For what you're doin' to me girl
Even though my heart aches
Your dreams have all come true
Just the way you planned them
So i just step aside, i'm gonna step aside
And lend a helping hand babe
Cause i could never make you unhappy
No, i couldn't do that girl
Only wish i didn't love you so
Makes it so very hard to go
Cause i love you so
I, i love you so
It ain't easy to walk away
When a man loves somebody
Hey... yeah

Я ничего не могу сказать, ничего не могу сделать
Мне так плохо, да, мне так грустно, хммм
Я должен сделать это правильно для всех, кого это касается
Даже если это я, если это означает только меня
Это обжигает
Потому что я никогда не смог бы сделать тебя несчастной
Нет, я не мог этого сделать, девочка
Только жаль, что я не люблю тебя так сильно
Из-за этого так, так очень трудно идти
Потому что я так люблю тебя
Я, я так люблю тебя...
Я знал, что это время придет
Мне пришлось бы расплачиваться за свою ошибку
Я не могу винить тебя
За то, что ты делаешь со мной, девочка
Даже несмотря на то, что мое сердце болит
Все твои мечты сбылись
Именно так, как ты их планировал
Так что я просто отойду в сторону, я собираюсь отойти в сторону
И протяни руку помощи, детка
Потому что я никогда не смог бы сделать тебя несчастной
Нет, я не смог бы сделать эту девушку
Только жаль, что я не люблю тебя так сильно
Из-за этого так трудно идти
Потому что я так люблю тебя
Я, я так люблю тебя
Не так-то просто уйти
Когда мужчина кого-то любит,
Эй... да