Lyrics and translation Martin Nievera - Tayo Pa Rin

Tayo Pa Rin

Ilang ulit nang tayo ay nagkalayo
Ngunit para bang hindi tayo pinagtatagpo
Ilang bagyo na ang dumating
Sa pagsasama natin
Sa muling pagsikat ng araw
Ay ikaw pa rin ang aking natanaw

Nag iba't iba ang landas nating dal'wa
Pag tagal tagal tayo rin ang nagkita
Kay labu labo ng umpisa
Sa dulo'y tayo rin pala
Kay gulo gulo ng tadhana
Dahil tayo nga bang talaga

Hanggang ngayon, tayo pa rin
Mula pa noon, tayo pa rin
Hanggang sa ngayon
Tayo pa rin nagkatuluyan
Kahit kailan ay ikaw at ako
Tayo pa rin noon at ngayon
Tayo pa rin habang panahon
Dahil sa yo kahit ano ang mangyari
Tayo at tayo pa rin

Kay haba haba ng ating paghihintay
Pag tumatagal lalo pang tumitibay
Tayong tayo na nga talaga
Walang kaduda duda
Kahit pumuti man ang buhok
Hanggang ang balat ay kumulubot

Hanggang ngayon, tayo pa rin
Mula pa noon, tayo pa rin
Hanggang sa ngayon
Tayo pa rin nagkatuluyan
Kahit kailan ay ikaw at ako
Tayo pa rin noon at ngayon
Tayo pa rin habang panahon
Dahil sa yo kahit ano ang mangyari
Tayo at tayo pa rin

(Hanggang ngayon, tayo pa rin)
(Mula pa noon, tayo pa rin)
(Hanggang ngayon), tayo pa rin nagkatuluyan
(Kahit kailan) ay ikaw at ako
(Tayo pa rin), noon at ngayon
Tayo pa rin habang panahon
Dahil sa yo kahit ano ang mangyari
Tayo at tayo pa rin
Tayo at tayo pa rin

Nous sommes toujours ensemble

Combien de fois nous nous sommes séparés
Mais c'est comme si nous n'étions jamais destinés à être séparés
Combien d'orages ont déferlé
Sur notre union
Avec le retour du soleil
C'est toi que j'aperçois

Nos chemins ont divergé
Après un certain temps, nous nous sommes retrouvés
Un début si confus
En fin de compte, c'est nous qui étions destinés à être
Le destin est si capricieux
Car sommes-nous vraiment destinés à être ?

Jusqu'à présent, nous sommes toujours ensemble
Depuis le début, nous sommes toujours ensemble
Jusqu'à présent
Nous sommes toujours ensemble
Pour toujours, c'est toi et moi
Nous étions ensemble alors, et nous le sommes encore
Nous serons toujours ensemble
À cause de toi, quoi qu'il arrive
Nous sommes ensemble et nous le resterons toujours

Notre attente a été si longue
Avec le temps, notre amour s'est renforcé
C'est vraiment nous
Il n'y a aucun doute
Même si nos cheveux blanchissent
Jusqu'à ce que notre peau se ride

Jusqu'à présent, nous sommes toujours ensemble
Depuis le début, nous sommes toujours ensemble
Jusqu'à présent
Nous sommes toujours ensemble
Pour toujours, c'est toi et moi
Nous étions ensemble alors, et nous le sommes encore
Nous serons toujours ensemble
À cause de toi, quoi qu'il arrive
Nous sommes ensemble et nous le resterons toujours

(Jusqu'à présent, nous sommes toujours ensemble)
(Depuis le début, nous sommes toujours ensemble)
(Jusqu'à présent), nous sommes toujours ensemble
(Pour toujours) c'est toi et moi
(Nous sommes toujours ensemble), alors et maintenant
Nous serons toujours ensemble
À cause de toi, quoi qu'il arrive
Nous sommes ensemble et nous le resterons toujours
Nous sommes ensemble et nous le resterons toujours