Lyrics and translation Martin Pepper - Es tat so gut

Es tat so gut

Lange war ich weggelaufen
Suchte in der Ferne mein Glück
War bereit, zu verkaufen
Was mir von meinem Erbe blieb
Irgendwann war nur noch Leere
Hunger und Einsamkeit
Als ob etwas gestorben wäre
Zur Umkehr war ich nun bereit

Doch in mir lebte noch die Schande
Ich schämte mich vor Deinem Blick
Ich konnte mich doch nicht verwandeln
Ich konnte doch nicht so zurück
Da sah ich Dich am Wegrand stehen
Die Arme zu mir ausgestreckt
Ich wusste nun, mir war vergeben
Ich war nicht länger angeklagt

Es tat so gut, nach Hause zu laufen
Ich machte mich auf den Weg
Und ich begann, vieles neu zu begreifen
Welch ein Glück
War ich noch vorher geblendet von Lüge
Konnte die Wahrheit nicht sehn
Da zeigte sich diese Klarheit der Liebe
Ich sah meinen Vater mir entgegengehn

Du stecktest mich in neue Kleidung
Gabst mir meine Würde zurück
Ich spürte so was wie Befreiung
Ich fühlte mich nicht mehr bedrückt
Langsam wurde alles sichtbar
Was ich schon längst verloren sah
Träume von erfülltem Leben
Waren plötzlich wieder da

Es tat so gut, nach Hause zu laufen
Ich machte mich auf den Weg
Und ich begann, vieles neu zu begreifen
Welch ein Glück
War ich noch vorher geblendet von Lüge
Konnte die Wahrheit nicht sehn
Da zeigte sich diese Klarheit der Liebe
Ich sah meinen Vater mir entgegengehn

In Gottes Haus liegt Fülle des Lebens bereit
Und, wer sich aufmacht, erfährt
Der Weg ist gar nicht weit
Gar nicht weit

Es tat so gut, nach Hause zu laufen
Ich machte mich auf den Weg
Und ich begann, vieles neu zu begreifen
Welch ein Glück
War ich noch vorher geblendet von Lüge
Konnte die Wahrheit nicht sehn
Da zeigte sich diese Klarheit der Liebe
Ich sah meinen Vater mir entgegengehn
Ich sah meinen Vater mir entgegengehn

Это было так хорошо

Долго я убегал,
Искал на расстоянии своего счастья,
Был готов продать
То, что осталось мне от моего наследства
В какой-то момент осталась только пустота
Голод и одиночество
Как будто что-то умерло
Теперь я был готов к покаянию

Но во мне все еще жил стыд.
Мне было стыдно перед твоим взглядом,
В конце концов, я не мог трансформироваться
В конце концов, я не мог вернуться таким образом
И тут я увидел, как ты стоишь на обочине дороги.
Руки, протянутые ко мне,
Теперь я знал, что прощен.
Меня больше не обвиняли

Было так хорошо бежать домой
Я отправился в путь
И я начал многое понимать по-новому
какое счастье
Был ли я ослеплен ложью раньше
Не мог видеть правду
Вот где проявилась эта ясность любви
Я видел, как мой отец шел мне навстречу

Ты одеваешь меня в новую одежду,
Ты вернул мне мое достоинство
Я почувствовал что-то вроде освобождения
Я больше не чувствовал себя угнетенным
Постепенно все стало видно
То, что я давно считал потерянным
Мечты о полноценной жизни
Внезапно вернулись

Было так хорошо бежать домой
Я отправился в путь
И я начал многое понимать по-новому
какое счастье
Был ли я ослеплен ложью раньше
Не мог видеть правду
Вот где проявилась эта ясность любви
Я видел, как мой отец шел мне навстречу

В Божьем доме полнота жизни готова
И тот, кто восстанет, узнает
Путь совсем не далек
Совсем недалеко

Было так хорошо бежать домой
Я отправился в путь
И я начал многое понимать по-новому
какое счастье
Был ли я ослеплен ложью раньше
Не мог видеть правду
Вот где проявилась эта ясность любви
Я видел, как мой отец шел мне навстречу
Я видел, как мой отец шел мне навстречу