Lyrics and translation Martin Pepper - Freund

Freund

Du wirkst am Anfang vielleicht etwas unscheinbar
Nicht grad gesellig, nein
Du machst dich gerne rar
Du bist bescheiden, lebst in deiner eigenen Spur
Tust, was du tust
Als ob es selbstverständlich wär
Dabei bist du so verlässlich
Wie das Uhrwerk in der Uhr
Wenn ich dich brauche
Stehst du bald vor meiner Tür

Freund, treuer Freund
Stiller Mensch in meinem Lebenshintergrund
Du machst nicht viel Gewese
Und es macht dir nicht viel aus
Wenn wir uns oft nicht sehn
Weil's das nicht braucht

Bei dir kann ich gelassen sein
Mich einfach deiner Gegenwart erfreuen
Da ist ein Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund

Du hast die Hilfsbereitschaft einfach eingebaut
Du bist ein Mensch
Auf den man sich im Stillen freut
Und wenn du auftrittst
Bist du nicht der große Star
Doch ich finde deinen Auftritt immer wunderbar

Freund, treuer Freund
Stiller Mensch in meinem Lebenshintergrund
Du machst nicht viel Gewese
Und es macht dir nicht viel aus
Wenn wir uns oft nicht sehn
Weil's das nicht braucht

Bei dir kann ich gelassen sein
Mich einfach deiner Gegenwart erfreuen
O ohoho
Da ist ein Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund

Wir brauchen keine großen Treueschwüre
Jeder von uns geht so seinen Weg
Doch würd ich immer ehrlich auf dich hörn
Wenn du mir etwas Schweres sagen magst

Wenn mal dein Lebensweg zu Ende gehen muss
Bleibt unsere Freundschaft als Erinnerungsgenuss
Ich werde dann zwar auch schon ziemlich traurig sein
Doch in der Trauer um dich bin ich nicht allein

Da ist ein Band
Das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bleibst mein Freund

Es ist das Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund
Du bist mein Freund

Ami

Tu sembles peut-être un peu discrète au début
Pas vraiment sociable, non
Tu te fais rare
Tu es modeste, tu vis dans ton propre monde
Tu fais ce que tu fais
Comme si c'était évident
Pourtant, tu es si fiable
Comme le mécanisme d'une horloge
Quand j'ai besoin de toi
Tu es bientôt devant ma porte

Amie, fidèle amie
Personne discrète à l'arrière-plan de ma vie
Tu ne fais pas beaucoup de bruit
Et ça ne te dérange pas
Si on ne se voit pas souvent
Parce que ce n'est pas nécessaire

Avec toi, je peux être serein
Simplement me réjouir de ta présence
Il y a un lien que personne ne peut nous enlever
Cette certitude silencieuse
Tu es mon amie

Tu as la serviabilité intégrée
Tu es une personne
Dont on se réjouit en silence
Et quand tu apparais
Tu n'es pas la grande star
Mais je trouve ton apparition toujours merveilleuse

Amie, fidèle amie
Personne discrète à l'arrière-plan de ma vie
Tu ne fais pas beaucoup de bruit
Et ça ne te dérange pas
Si on ne se voit pas souvent
Parce que ce n'est pas nécessaire

Avec toi, je peux être serein
Simplement me réjouir de ta présence
O ohoho
Il y a un lien que personne ne peut nous enlever
Cette certitude silencieuse
Tu es mon amie

Nous n'avons pas besoin de grands serments de fidélité
Chacun de nous suit son propre chemin
Mais je t'écouterais toujours sincèrement
Si tu as quelque chose de difficile à me dire

Quand ton chemin de vie devra s'achever
Notre amitié restera un souvenir précieux
Je serai alors certainement très triste aussi
Mais je ne serai pas seul dans ma tristesse pour toi

Il y a un lien
Que personne ne peut nous enlever
Cette certitude silencieuse
Tu resteras mon amie

C'est le lien que personne ne peut nous enlever
Cette certitude silencieuse
Tu es mon amie
Tu es mon amie