Lyrics and translation Martin Pepper - Freund

Freund

Du wirkst am Anfang vielleicht etwas unscheinbar
Nicht grad gesellig, nein
Du machst dich gerne rar
Du bist bescheiden, lebst in deiner eigenen Spur
Tust, was du tust
Als ob es selbstverständlich wär
Dabei bist du so verlässlich
Wie das Uhrwerk in der Uhr
Wenn ich dich brauche
Stehst du bald vor meiner Tür

Freund, treuer Freund
Stiller Mensch in meinem Lebenshintergrund
Du machst nicht viel Gewese
Und es macht dir nicht viel aus
Wenn wir uns oft nicht sehn
Weil's das nicht braucht

Bei dir kann ich gelassen sein
Mich einfach deiner Gegenwart erfreuen
Da ist ein Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund

Du hast die Hilfsbereitschaft einfach eingebaut
Du bist ein Mensch
Auf den man sich im Stillen freut
Und wenn du auftrittst
Bist du nicht der große Star
Doch ich finde deinen Auftritt immer wunderbar

Freund, treuer Freund
Stiller Mensch in meinem Lebenshintergrund
Du machst nicht viel Gewese
Und es macht dir nicht viel aus
Wenn wir uns oft nicht sehn
Weil's das nicht braucht

Bei dir kann ich gelassen sein
Mich einfach deiner Gegenwart erfreuen
O ohoho
Da ist ein Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund

Wir brauchen keine großen Treueschwüre
Jeder von uns geht so seinen Weg
Doch würd ich immer ehrlich auf dich hörn
Wenn du mir etwas Schweres sagen magst

Wenn mal dein Lebensweg zu Ende gehen muss
Bleibt unsere Freundschaft als Erinnerungsgenuss
Ich werde dann zwar auch schon ziemlich traurig sein
Doch in der Trauer um dich bin ich nicht allein

Da ist ein Band
Das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bleibst mein Freund

Es ist das Band, das uns keiner nimmt
Das stille Wissen
Mensch, du bist mein Freund
Du bist mein Freund

Друг

Поначалу ты кажешься немного незаметной,
Не очень общительной, нет,
Ты редко появляешься на виду.
Ты скромна, живёшь своим путём,
Делаешь, что делаешь,
Как будто это само собой разумеется.
При этом ты такая надёжная,
Как часовой механизм в часах.
Когда ты мне нужна,
Ты вскоре появляешься у моей двери.

Друг, верный друг,
Тихий человек на заднем плане моей жизни.
Ты не создаёшь много шума,
И тебя не слишком беспокоит,
Что мы редко видимся,
Потому что в этом нет необходимости.

Рядом с тобой я могу быть спокойным,
Просто наслаждаться твоим присутствием.
Есть связь между нами, которую никто не разорвёт,
Тихое знание,
Боже, ты мой друг.

Готовность помочь у тебя просто встроена,
Ты человек,
Которому тихо радуешься.
И когда ты появляешься,
Ты не большая звезда,
Но я всегда нахожу твоё появление чудесным.

Друг, верный друг,
Тихий человек на заднем плане моей жизни.
Ты не создаёшь много шума,
И тебя не слишком беспокоит,
Что мы редко видимся,
Потому что в этом нет необходимости.

Рядом с тобой я могу быть спокойным,
Просто наслаждаться твоим присутствием.
О оhoho
Есть связь между нами, которую никто не разорвёт,
Тихое знание,
Боже, ты мой друг.

Нам не нужны громкие клятвы верности,
Каждый из нас идёт своим путём.
Но я всегда буду честно тебя слушать,
Если ты захочешь сказать мне что-то серьёзное.

Когда твой жизненный путь подойдёт к концу,
Наша дружба останется приятным воспоминанием.
Мне, конечно, будет очень грустно,
Но в печали по тебе я не буду один.

Есть связь между нами,
Которую никто не разорвёт,
Тихое знание,
Боже, ты останешься моим другом.

Это связь, которую никто не разорвёт,
Тихое знание,
Боже, ты мой друг.
Ты мой друг.