Lyrics and translation Martin Pfeiffer Kinder-Lieder - Alle Vögel sind schon da
Alle
Vögel
sind
schon
da,
Tous
les
oiseaux
sont
déjà
là,
Alle
Vögel,
alle!
Tous
les
oiseaux,
tous !
Welch
ein
Singen,
Musiziern,
Quel
chant,
quelle
musique,
Pfeifen,
Zwitschern,
Tierelier'n!
Ils
sifflent,
gazouillent,
piaillent !
Frühling
will
nun
einmarschier'n,
Le
printemps
veut
maintenant
entrer,
Kommt
mit
Sang
und
Schalle.
Avec
chant
et
bruit.
Wie
sie
alle
lustig
sind,
Comme
ils
sont
tous
joyeux,
Flink
und
froh
sich
regen!
Vifs
et
heureux
de
se
remuer !
Amsel,
Drossel,
Fink
und
Star
Merle,
grive,
pinson
et
étourneau
Und
die
ganze
Vogelschar
Et
tout
le
vol
d’oiseaux
Wünschen
dir
ein
frohes
Jahr,
Te
souhaitent
une
bonne
année,
Lauter
Heil
und
Segen!
Beaucoup
de
santé
et
de
bénédictions !
Was
sie
uns
verkündet
nun
Ce
qu’ils
nous
annoncent
maintenant
Nehmen
wir
zu
Herzen:
Prenons-le
à
cœur :
Wir
auch
wollen
lustig
sein,
Nous
aussi
nous
voulons
être
joyeux,
Lustig
wie
die
Vögelein,
Joyeux
comme
les
petits
oiseaux,
Hier
und
dort,
Feld
aus,
Feld
ein,
Ici
et
là,
champ
dehors,
champ
dedans,
Singen
springen,
scherzen!
Chanter,
sauter,
plaisanter !
Rate the translation
1
Wenn ich ein Vöglein wär
2 Brüderchen, komm tanz mit mir
3 Weißt du wieviel Sternlein stehen
4 Ich geh' mit meiner Laterne
5 Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus
6 Zeigt her eure Füße
7 Die Affen rasen durch den Wald
8 Auf der Mauer, auf der Lauer
9 Kommt ein Vogel geflogen
10 Hänsel und Gretel
11 Summ Summ Summ
12 Der Kuckuck und der Esel
13 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
14 Schlaf Kindlein schlaf
15 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
16 Alle Vögel sind schon da
17 Grün sind alle meine Kleider
18 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
19 Frau Holle
20 Rapunzel
21 Jorinde und Joringel
22 Die Prinzessin auf der Erbse
23 Die drei Federn
24 Der Hase und der Igel
25 Die sieben Raben
26 Des Kaisers neue Kleider
27 Dornröschen
28 Die Bremer Stadtmusikanten
29 Der Schweinehirt
30 Der Wolf und die sieben Geißlein
31 Der standhafte Zinnsoldat
32 Rumpelstilzchen
33 Rotkäppchen
2 Brüderchen, komm tanz mit mir
3 Weißt du wieviel Sternlein stehen
4 Ich geh' mit meiner Laterne
5 Alle Leut' geh'n jetzt nach Haus
6 Zeigt her eure Füße
7 Die Affen rasen durch den Wald
8 Auf der Mauer, auf der Lauer
9 Kommt ein Vogel geflogen
10 Hänsel und Gretel
11 Summ Summ Summ
12 Der Kuckuck und der Esel
13 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
14 Schlaf Kindlein schlaf
15 Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
16 Alle Vögel sind schon da
17 Grün sind alle meine Kleider
18 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
19 Frau Holle
20 Rapunzel
21 Jorinde und Joringel
22 Die Prinzessin auf der Erbse
23 Die drei Federn
24 Der Hase und der Igel
25 Die sieben Raben
26 Des Kaisers neue Kleider
27 Dornröschen
28 Die Bremer Stadtmusikanten
29 Der Schweinehirt
30 Der Wolf und die sieben Geißlein
31 Der standhafte Zinnsoldat
32 Rumpelstilzchen
33 Rotkäppchen
Attention! Feel free to leave feedback.