Lyrics and translation Martin Pfeiffer - Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Es kommt der Herr der Herrlichkeit,
Ein König aller Königreich,
Ein Heiland aller Welt zugleich,
Der Heil und Leben mit sich bringt;
Derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
Mein Schöpfer reich von Rat.

Er ist gerecht, ein Helfer wert,
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,
Sein Königskron ist Heiligkeit,
Sein Zepter ist Barmherzigkeit;
All unsre Not zum End er bringt,
Derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
Mein Heiland groß von Tat.

O wohl dem Land, o wohl der Stadt,
So diesen König bei sich hat!
Wohl allen Herzen insgemein,
Da dieser König ziehet ein!
Er ist die rechte Freudensonn,
Bringt mit sich lauter Freud und Wonn.
Gelobet sei mein Gott,
Mein Tröster früh und spat.

Macht hoch die Tür, die Tor macht weit,
Eur Herz zum Tempel zubereit';
Die Zweiglein der Gottseligkeit
Steckt auf mit Andacht, Lust und Freud;
So kommt der König auch zu euch,
Ja Heil und Leben mit zugleich.
Gelobet sei mein Gott,
Voll Rat, voll Tat, voll Gnad.

Komm, o mein Heiland Jesu Christ,
Meins Herzens Tür dir offen ist;
Ach zeuch mit deiner Gnade ein,
Dein Freundlichkeit auch uns erschein.
Dein heilger Geist uns führ und leit
Den Weg zur ewgen Seligkeit.
Dem Namen dein, o Herr,
Sei ewig Preis und Ehr.

Ouvrez toutes grandes les portes

Ouvrez toutes grandes les portes, les portails,
Voici venir le Seigneur de gloire,
Le Roi de tous les royaumes,
Le Sauveur du monde entier à la fois,
Qui apporte avec lui le salut et la vie ;
C'est pourquoi réjouissez-vous, chantez avec joie :
Loué soit mon Dieu,
Mon Créateur riche en conseil.

Il est juste, un secours précieux,
La douceur est sa compagne,
Sa couronne royale est la sainteté,
Son sceptre est la miséricorde ;
Il met fin à toutes nos détresses,
C'est pourquoi réjouissez-vous, chantez avec joie :
Loué soit mon Dieu,
Mon Sauveur aux grandes actions.

Heureux le pays, heureuse la ville,
Qui a ce Roi auprès d'elle !
Heureux tous les cœurs en général,
Où ce Roi fait son entrée !
Il est le véritable soleil de joie,
Il apporte avec lui que joie et bonheur.
Loué soit mon Dieu,
Mon Consolateur du matin au soir.

Ouvrez toutes grandes les portes, les portails,
Préparez votre cœur comme un temple ;
Les rameaux de la piété
Dressez-les avec dévotion, plaisir et joie ;
Alors le Roi viendra aussi à vous,
Oui, le salut et la vie avec lui.
Loué soit mon Dieu,
Plein de conseil, plein d'action, plein de grâce.

Viens, ô mon Sauveur Jésus-Christ,
La porte de mon cœur t'est ouverte ;
Ah, entre avec ta grâce,
Que ta bienveillance nous apparaisse aussi.
Que ton Saint-Esprit nous guide et nous conduise
Sur le chemin de la béatitude éternelle.
À ton nom, ô Seigneur,
Soient louange et gloire éternelles.