Lyrics and translation Martin Pfeiffer - Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flügel hätt,
Flög ich zu dir.
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich im Traum bei dir
Und red mit dir;
Wenn ich erwachen tu,
Bin ich allein.

Es vergeht kein Stund in der Nacht,
Da nicht mein Herz erwacht
Und an dich denkt,
Daß du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.

Если б птица я была

Если б птица я была
И имела два крыла,
Я б к тебе летела.
Но, увы, такого быть не может,
Остаюсь здесь, как и прежде.

Пусть далеко ты от меня,
Во сне лечу к тебе, родная,
И говорю с тобой, моя родная;
Но лишь глаза открою,
Снова я тоскую.

Ни одного мгновенья не проходит ночью,
Чтоб сердце не проснулось, бьется что есть мочи,
И думает о тебе,
Что ты мне много тысяч раз,
Дарила сердца стук, свой нежный взгляд из глаз.