Lyrics and translation Martin Posta - Soda okolnosti

Soda okolnosti

Pojďte dál, nepřezouvejte se.
Skleničku vodky? Už se nese.
Hup jednu tam. A druhou za ní!
Máte moc pěkné tetování.
A jak je u Vás v Užhorodu?
No, tady je hůř. Ti mi dávaj sodu.
A pak se divte mojí zlosti:
Jsem oběť sody okolností.
[: Jsem oběť sody:] okolností.
[: A pak se divte:] mojí [: zlosti:] 4 krát
Jedině Vy mi dáte vzpruhu -
Když jste tím vymahačem dluhů.
Vymozte zpátky, co mi vzali.
Mé vlasy. Zuby. Ideály ...
Šel bych sám - ale copak mohu,
Když cítím, že mám plochou nohu?
To jsme my, pane, lidé prostí:
Oběti sody okolností.
[: Oběti sody:] okolností.
[: To jsme my, pane:], lidé [: prostí:] 4 krát .

Tak ještě sklenku. Je mi na nic.
Třicet let mladým strážcem hranic
A potom šmytec. Myslíte si,
že mě snad pozvou na ty plesy,
Z kterých jsou fotky v magazínech?
U měj maj řádek "Toho vynech!
Kdyby měl sebevětší ctnosti,
Dostane sodu okolností.
[: Dostane sodu:] okolností."
[: Kdyby měl:] sebevětší [: ctnosti:] 4 krát .
Prý jsem měl věřit. Jenže čemu?
Můj táta obdivoval Klému,
Bigotní matka kardinála
A bába tajně hajlovala.
V životě jsem byl nejdál v Žatci ...
Ať mi to všechno splatí, spratci!
Skřípněte svět, ať praštěj kosti.
Ať pozná sodu okolností.

Jen ať pozná sodu
Ať pozná sodu okolností.
To jsme my, pane, lidé prostí:
Jsme oběť [: sody:] okolností.

Soda des circonstances

Entrez, ne vous gênez pas.
Une vodka ? Elle arrive.
Une gorgée ici, et une autre juste après !
Vous avez un beau tatouage.
Et comment va la vie à Oujhorod ?
Eh bien, ici c'est pire. Ils me donnent du soda.
Et puis ne vous étonnez pas de ma colère :
Je suis victime du soda des circonstances.
[: Je suis victime du soda :] des circonstances.
[: Et puis ne vous étonnez pas :] de ma [: colère :] 4 fois
Seul toi peux me donner un regain d'énergie -
Quand tu es le collecteur de dettes.
Récupère ce qu'ils m'ont pris.
Mes cheveux. Mes dents. Mes idéaux…
J'irais moi-même - mais que puis-je faire,
Quand je sens que j'ai le pied plat ?
C'est nous, mon cher, des gens simples :
Victimes du soda des circonstances.
[: Victimes du soda :] des circonstances.
[: C'est nous, mon cher :], des gens [: simples :] 4 fois.

Alors, encore un verre. Je suis déprimé.
Trente ans de jeune garde-frontière
Et puis le coup du destin. Tu penses,
qu'ils vont m'inviter à ces bals,
Dont on trouve des photos dans les magazines ?
Chez eux, ils auront un petit mot "À éviter !"
S'il avait les plus grandes vertus,
Il recevra le soda des circonstances.
[: Il recevra le soda :] des circonstances."
[: S'il avait :] les plus grandes [: vertus :] 4 fois.
On m'a dit de faire confiance. Mais à quoi ?
Mon père admirait Kléma,
Ma mère bigote un cardinal
Et ma grand-mère faisait secrètement le salut nazi.
Dans ma vie, je suis allé le plus loin à Žatec…
Que tout ça leur revienne, ces voyous !
Broyez le monde, qu'ils se cassent les os.
Qu'ils connaissent le soda des circonstances.

Qu'ils connaissent le soda
Qu'ils connaissent le soda des circonstances.
C'est nous, mon cher, des gens simples :
Nous sommes victimes [: du soda :] des circonstances.