Lyrics and translation Martin Simpson, Andy Cutting & Nancy Kerr - Cruel Mother

Cruel Mother

There was a lady, lived in York
Come gentle heart, speak to me true
She fell in love with her father's clerk
Go bear away the boughs of yew
She loved him long and many a day
Come gentle heart, speak to me true
Till big with child she went away
Go bear away the boughs of yew
She went unto the wilderness
Come gentle heart, speak to me true
Being pitied for her heaviness
Go bear away the boughs of yew
She leaned her back against a thorn
Come gentle heart, speak to me true
And there she has two babies born
Go bear away the boughs of yew
She took a penknife, long and sharp
Come gentle heart, speak to me true
And stabbed them both right to the heart
Go bear away the boughs of yew
The black, black earth it was their bed
Come gentle heart, speak to me true
The green, green grass their coverlet
Go bear away the boughs of yew
As she passed by her father's hall
Come gentle heart, speak to me true
She saw two babes playing with a ball
Go bear away the boughs of yew
Oh babes, oh babes, if you were mine
Come gentle heart, speak to me true
I'd dress you up in silk so fine
Go bear away the boughs of yew
Oh mother, oh mother, we once were thine
Come gentle heart, speak to me true
But now we sleep with Christ divine
Go bear away the boughs of yew
Oh mother, mother, for your sin
Come gentle heart, speak to me true
The gates of Hell you'll enter in
Go bear away the boughs of yew
But Heaven is naught to my babies fair
Come gentle heart, speak to me true
And Hell is naught to this despair
Go bear away the boughs of yew
For I leaned my back against an oak
Come gentle heart, speak to me true
But first it bent, and then it broke
Go bear away the boughs of yew

Mère cruelle

Il y avait une dame, qui vivait à York
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Elle est tombée amoureuse du commis de son père
Va couper les branches de l'if
Elle l'a aimé longtemps et pendant de nombreux jours
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Jusqu'à ce qu'elle soit enceinte et s'en aille
Va couper les branches de l'if
Elle est allée dans le désert
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Étant prise de pitié pour sa lourdeur
Va couper les branches de l'if
Elle s'est appuyée contre une épine
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Et là, elle a donné naissance à deux bébés
Va couper les branches de l'if
Elle a pris un couteau à papier, long et tranchant
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Et les a poignardés tous les deux en plein cœur
Va couper les branches de l'if
La terre noire et sombre était leur lit
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
L'herbe verte était leur couverture
Va couper les branches de l'if
Alors qu'elle passait devant la salle de son père
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Elle a vu deux bébés jouer avec un ballon
Va couper les branches de l'if
Oh bébés, oh bébés, si vous étiez à moi
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Je vous habillerais de soie si fine
Va couper les branches de l'if
Oh mère, oh mère, nous étions autrefois les tiens
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Mais maintenant, nous dormons avec le Christ divin
Va couper les branches de l'if
Oh mère, mère, pour ton péché
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Tu entreras dans les portes de l'enfer
Va couper les branches de l'if
Mais le paradis n'est rien comparé à mes beaux bébés
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Et l'enfer n'est rien comparé à ce désespoir
Va couper les branches de l'if
Car je me suis appuyée contre un chêne
Viens mon cœur tendre, dis-moi la vérité
Mais d'abord il s'est plié, puis il s'est cassé
Va couper les branches de l'if