Lyrics and translation Martin Simpson, Andy Cutting & Nancy Kerr - Not Even the Ground / Two Ladies

Not Even the Ground / Two Ladies

Generations these words have been brewing
Like rocks pressing down underground out of sight
When poverty threatens your ruin
You have to sing songs to keep fires alight
So I'll follow wherever you wander
Your flame and my fire should meet
Oh, but there's nothing on Earth men won't plunder
Not even the ground under true lovers' feet
Grandfathers and fathers and brothers
Are old bones gone for coal and for oil and for gold
Now shale it makes steamers of other
But I dream of you between me and the cold
So I'll follow wherever you wander
Your flame makes my fire complete
Oh, but there's nothing on Earth men won't plunder
Not even the ground under true lovers' feet
Each season's a sensitive notion
As fraught as a love that we wish to be true
As the caught fish remembers the ocean
We're eternally bathed in the mem'ry of blue
So I'll follow wherever you wander
Your rain on my garden was sweet
Oh, but there's nothing on Earth men won't plunder
Not even the tears that will fall
On the ground under true lovers' feet
Believe it's our greed that's the enemy
And spread your toes broad in the soil below
Relieved that they can't mine the memory
Of the heat of the sun as it melted the snow
So I'll follow wherever you wander
Your flame and my fire should meet
Oh, but there's nothing on Earth men won't plunder
Not even the tears that will fall on the bones
That lie deep in the ground under true lovers' feet
So I'll follow wherever you wander
Your flame makes my fire complete
Oh, but there's nothing on Earth men won't plunder
Not even the ground under true lovers' feet

Pas même le sol / Deux dames

Ces mots mijotent depuis des générations
Comme des roches qui pressent le sol sous terre, hors de vue
Quand la pauvreté menace de te ruiner
Il faut chanter des chansons pour maintenir les feux allumés
Alors je te suivrai partout où tu iras
Ta flamme et mon feu devraient se rencontrer
Oh, mais il n'y a rien sur Terre que les hommes ne pillent pas
Pas même le sol sous les pieds des vrais amants
Grand-pères, pères et frères
Sont de vieux os partis pour le charbon, le pétrole et l'or
Maintenant le schiste fait des vapeurs d'autres
Mais je rêve de toi entre moi et le froid
Alors je te suivrai partout où tu iras
Ta flamme rend mon feu complet
Oh, mais il n'y a rien sur Terre que les hommes ne pillent pas
Pas même le sol sous les pieds des vrais amants
Chaque saison est une notion sensible
Aussi chargée qu'un amour que nous souhaitons vrai
Comme le poisson capturé se souvient de l'océan
Nous sommes éternellement baignés dans le souvenir du bleu
Alors je te suivrai partout où tu iras
Ta pluie sur mon jardin était douce
Oh, mais il n'y a rien sur Terre que les hommes ne pillent pas
Pas même les larmes qui vont tomber
Sur le sol sous les pieds des vrais amants
Crois que c'est notre cupidité qui est l'ennemi
Et étale tes orteils largement dans le sol en dessous
Soulagée qu'ils ne puissent pas extraire le souvenir
De la chaleur du soleil lorsqu'il a fait fondre la neige
Alors je te suivrai partout où tu iras
Ta flamme et mon feu devraient se rencontrer
Oh, mais il n'y a rien sur Terre que les hommes ne pillent pas
Pas même les larmes qui vont tomber sur les os
Qui reposent profondément dans le sol sous les pieds des vrais amants
Alors je te suivrai partout où tu iras
Ta flamme rend mon feu complet
Oh, mais il n'y a rien sur Terre que les hommes ne pillent pas
Pas même le sol sous les pieds des vrais amants