Lyrics and translation Martin Simpson - A Ballad for Katherine of Aragon
As
I
walked
down
by
the
river
Alors
que
je
marchais
le
long
de
la
rivière
Down
by
the
frozen
fen
Près
des
marais
gelés
I
saw
the
grey
cathedral
J'ai
vu
la
cathédrale
grise
With
the
eyes
of
a
child
of
ten.
Avec
les
yeux
d'un
enfant
de
dix
ans.
O
the
railway
arch
is
smoky
Oh,
l'arche
du
chemin
de
fer
est
enfumée
As
the
Flying
Scot
goes
by
Comme
le
Flying
Scot
passe
And
but
for
the
Education
Act
Et
sans
la
loi
sur
l'éducation
Go
Jumper
Cross
and
I.
Jumper
Cross
et
moi.
But
war
is
a
bitter
bugle
Mais
la
guerre
est
un
cor
amer
That
all
must
learn
to
blow
Que
tous
doivent
apprendre
à
souffler
And
it
didn't
take
long
to
stop
the
song
Et
il
n'a
pas
fallu
longtemps
pour
arrêter
la
chanson
In
the
dirty
Italian
snow.
Dans
la
neige
sale
italienne.
O
war
is
a
casual
mistress
Oh,
la
guerre
est
une
maîtresse
occasionnelle
And
the
world
is
her
double
bed
Et
le
monde
est
son
lit
double
She
has
a
few
charms
in
her
mechanized
arms
Elle
a
quelques
charmes
dans
ses
bras
mécanisés
But
you
wake
up
and
find
yourself
dead.
Mais
tu
te
réveilles
et
tu
te
retrouves
mort.
The
olive
tree
in
winter
L'olivier
en
hiver
Casts
her
banner
down
Jette
sa
bannière
à
terre
And
the
priest
in
white
and
scarlet
Et
le
prêtre
en
blanc
et
rouge
Comes
up
from
the
muddy
town.
Monte
de
la
ville
boueuse.
O
never
more
will
Jumper
Oh,
jamais
plus
Jumper
Watch
the
Flying
Scot
go
by.
Ne
regardera
le
Flying
Scot
passer.
His
funeral
knell
was
a
six-inch
shell
Son
glas
était
un
obus
de
six
pouces
Singing
across
the
sky.
Chantant
à
travers
le
ciel.
The
Queen
of
Castile
has
a
daughter
La
reine
de
Castille
a
une
fille
Who
won't
come
home
again
Qui
ne
rentrera
plus
jamais
à
la
maison
She
lies
in
the
grey
cathedral
Elle
repose
dans
la
cathédrale
grise
Under
the
arms
of
Spain.
Sous
les
bras
de
l'Espagne.
O
the
Queen
of
Castile
has
a
daughter
Oh,
la
reine
de
Castille
a
une
fille
Torn
out
by
the
roots
Arrachée
par
les
racines
Her
lovely
breast
in
a
cold
stone
chest
Son
beau
sein
dans
un
froid
coffre
de
pierre
Under
the
farmers'
boots.
Sous
les
bottes
des
paysans.
Now
I
like
a
Spanish
party
Maintenant,
j'aime
une
fête
espagnole
And
many
O
many's
the
day
Et
il
y
a
bien
des
jours
I
have
watched
them
swim
as
the
night
came
dim
Je
les
ai
regardées
nager
alors
que
la
nuit
tombait
In
Algeciras
Bay.
Dans
la
baie
d'Algésiras.
O
the
high
sierra
was
thunder
Oh,
la
haute
sierra
tonnait
And
the
seven-branched
river
of
Spain
Et
la
rivière
à
sept
branches
d'Espagne
Came
down
to
the
sea
to
plunder
Est
descendue
à
la
mer
pour
piller
The
heart
of
the
sailor
again.
Le
cœur
du
marin
encore.
O
shall
I
leap
in
the
river
Oh,
vais-je
sauter
dans
la
rivière
And
knock
upon
paradise
door
Et
frapper
à
la
porte
du
paradis
For
a
gunner
of
twenty-seven
and
a
half
Pour
un
canonnier
de
vingt-sept
ans
et
demi
And
a
queen
of
twenty-four?
Et
une
reine
de
vingt-quatre
ans
?
From
the
almond
tree
by
the
river
De
l'amandier
au
bord
de
la
rivière
I
watch
the
sky
with
a
groan,
Je
regarde
le
ciel
avec
un
gémissement,
For
Jumper
and
Kate
are
always
out
late
Car
Jumper
et
Kate
sont
toujours
dehors
tard
And
I
lie
here
alone.
Et
je
suis
là,
seul.
Charles
Causley
Charles
Causley
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.