Lyrics and translation Martin Simpson - A Ballad for Katherine of Aragon

A Ballad for Katherine of Aragon

As I walked down by the river
Down by the frozen fen
I saw the grey cathedral
With the eyes of a child of ten.

O the railway arch is smoky
As the Flying Scot goes by
And but for the Education Act
Go Jumper Cross and I.

But war is a bitter bugle
That all must learn to blow
And it didn't take long to stop the song
In the dirty Italian snow.

O war is a casual mistress
And the world is her double bed
She has a few charms in her mechanized arms
But you wake up and find yourself dead.

The olive tree in winter
Casts her banner down
And the priest in white and scarlet
Comes up from the muddy town.

O never more will Jumper
Watch the Flying Scot go by.
His funeral knell was a six-inch shell
Singing across the sky.

The Queen of Castile has a daughter
Who won't come home again
She lies in the grey cathedral
Under the arms of Spain.

O the Queen of Castile has a daughter
Torn out by the roots
Her lovely breast in a cold stone chest
Under the farmers' boots.

Now I like a Spanish party
And many O many's the day
I have watched them swim as the night came dim
In Algeciras Bay.

O the high sierra was thunder
And the seven-branched river of Spain
Came down to the sea to plunder
The heart of the sailor again.

O shall I leap in the river
And knock upon paradise door
For a gunner of twenty-seven and a half
And a queen of twenty-four?

From the almond tree by the river
I watch the sky with a groan,
For Jumper and Kate are always out late
And I lie here alone.

Charles Causley

Баллада о Екатерине Арагонской

Гуляя я вдоль реки,
Вдоль мерзлого тростника,
Увидел я серый собор,
Глазами ребенка, лет десяти.

Дымит арка железнодорожная,
"Летящий шотландец" проносится мимо,
И если бы не Закон об образовании,
Пошли бы мы с Джампером Крестом гулять.

Но война — это горькая труба,
В которую все должны научиться трубить,
И недолго длилась песня,
В грязном итальянском снегу.

О, война — случайная любовница,
А мир — ее двуспальная кровать,
В ее механизированных объятиях есть немного очарования,
Но ты просыпаешься и понимаешь, что мертв.

Оливковое дерево зимой
Склоняет свой стяг,
И священник в белом и алом
Поднимается из грязного города.

О, никогда больше Джампер
Не увидит "Летящего шотландца".
Его погребальным звоном стал шестидюймовый снаряд,
Пропев по небу.

У королевы Кастилии есть дочь,
Которая больше не вернется домой.
Она лежит в сером соборе,
Под гербом Испании.

О, у королевы Кастилии есть дочь,
Вырванная с корнем.
Ее прекрасная грудь в холодном каменном сундуке,
Под сапогами фермеров.

А мне нравятся испанские праздники,
И много-много дней
Я наблюдал, как они плавают, когда наступали сумерки,
В заливе Альхесирас.

О, высокие горы гремели,
И семирукавная река Испании
Спускалась к морю, чтобы снова разграбить
Сердце моряка.

О, должен ли я прыгнуть в реку
И постучать в райские врата
Ради артиллериста двадцати семи с половиной лет
И королевы двадцати четырех?

С миндального дерева у реки
Я смотрю на небо со стоном,
Ведь Джампер и Кейт всегда гуляют допоздна,
А я лежу здесь один.

Чарльз Косли