Lyrics and translation Martin Simpson - Icarus

Icarus

I never wanted to fly high
I was too fond of walking
So when you said you'd touch the sky
I thought it was your way of talking
And then you said you'd build some wings
You'd found out how it could be done
But I was doubtful of everything
I never thought you'd reach the sun

You were so clever with your hands
I'd watch you for hours
With the glue and rubber bands
The feathers and the lace and flowers
And the finished wings glowed so bright
Like some bird of glory
I began to envy you your flight
Like some old hero's story

You tried to get me to go with you
You tried all ways to dare me
But I looked at the sky so blue
I thought the height would scare me
But I carried your wings for you
Up the path and to the cliff face
Kissed you goodbye and watched your eyes
Already bright with sunlight

It was so grand at the start
To watch you soaring higher
There was a pain deep in my heart
Your wings seemed tipped with fire
Like some seagull or a lark
Soaring forever
Or some ember or a spark
Drifting from Earth to Heaven

Then I believed all that you'd said
I believed all that you'd told me
You'd do a thing no man had ever done
You'd touch the stars to please me
And then I saw your wide wings fail
Saw your feathers falter
And watched you drop like a ball of gold
Into the wide green water

Now some are born to fly high
Some are born to follow
Some are born to touch the sky
And some walk in the hollow
But as I watched your body fall
I knew that really you had won
For your grave was not the earth
But the reflection of the sun

I never wanted to fly high...

Icare

Je n'ai jamais voulu voler haut
J'étais trop attaché à marcher
Alors quand tu as dit que tu toucherais le ciel
J'ai pensé que c'était ta façon de parler
Et puis tu as dit que tu construirais des ailes
Tu avais découvert comment faire
Mais je doutais de tout
Je n'ai jamais pensé que tu atteindrais le soleil

Tu étais si habile de tes mains
Je te regardais pendant des heures
Avec la colle et les élastiques
Les plumes et la dentelle et les fleurs
Et les ailes finies brillaient si fort
Comme un oiseau de gloire
J'ai commencé à t'envier ton vol
Comme l'histoire d'un vieux héros

Tu as essayé de me faire venir avec toi
Tu as essayé de toutes les façons de me faire oser
Mais j'ai regardé le ciel si bleu
J'ai pensé que la hauteur me ferait peur
Mais j'ai porté tes ailes pour toi
En haut du chemin et jusqu'à la falaise
Je t'ai embrassé au revoir et j'ai regardé tes yeux
Déjà brillants de lumière du soleil

C'était si grandiose au début
De te regarder planer toujours plus haut
Il y avait une douleur au fond de mon cœur
Tes ailes semblaient être recouvertes de feu
Comme une mouette ou une alouette
Planant pour toujours
Ou une braise ou une étincelle
Dérivant de la Terre au Ciel

Alors j'ai cru tout ce que tu as dit
J'ai cru tout ce que tu m'avais dit
Tu ferais quelque chose qu'aucun homme n'avait jamais fait
Tu toucherais les étoiles pour me faire plaisir
Et puis j'ai vu tes grandes ailes faiblir
J'ai vu tes plumes vaciller
Et je t'ai vu tomber comme une boule d'or
Dans la vaste eau verte

Maintenant, certains sont nés pour voler haut
Certains sont nés pour suivre
Certains sont nés pour toucher le ciel
Et certains marchent dans le creux
Mais en regardant ton corps tomber
J'ai su que tu avais vraiment gagné
Car ta tombe n'était pas la terre
Mais le reflet du soleil

Je n'ai jamais voulu voler haut...