Lyrics and translation Martin Simpson - Lakes of Champlain

Lakes of Champlain

Airly one morning young William arose.
It's off to his comrade's bedchamber he goes,
Saying, "Comrade, royal comrade, rise and let no one
Know
For this is a fine morning and bathing we'll go."

They both walked along till they came to a long lane.
The first one they met was the keeper of game,
And he wished them in his heart to return back again,
But the fate of Young William was to die in a watery
Main.

Young William stripped ofF and he swum the lake round,
He swum to an island but not in dry ground,
Saying, "Comrade, royal comrade, do not venture in
For there's deep and false waters in the lakes of
Champlain."

Airly next morning his sister arose
And off to her mother's bedchamber she goes,
Saying, "Mother, dearest Mother, I dream'd a true dream
That Young William was floating in a watery stream."

It was airly next morning his mother came there
Wringing her fingers and tearing her hair
Saying, "Was there nobody by
That would venture their life for my fine darling boy?"

Airly next morning his uncle came there.
He rowed round the strand like a man in despair.
His uncle stripped himself and swum the lake round
And he swum to the island where William was found.

Saying, "Comrade, royal comrade, do not venture in
For there's deep and false waters in the lakes of
Champlain."*

The day of his funeral, it was a great sight.
Four and twenty young men all dressed in white.
They took him up to Mary's church and laid him in the
Clay
Saying, "Farewell, lovely William, forever and a day."

God help his poor mother, she's got reason to mourn
And likewise his sweetheart for I'm sure she has more,
For every other morning he did her salute
With pinks and red roses and fine garden fruit.

*For these two lines, repeat tune for lines 3 and 4
From The New Green Mountain Songster, Flanders et al.
Collected from Mrs. E.M. Sullivan, VT
Note: Flanders thinks this is a degenerate form of
Ballad
In which young man is taken by a water witch who
Desires him.

Les lacs Champlain

Un matin clair, le jeune William s'est levé.
Il est allé à la chambre de son camarade,
Disant : "Camarade, mon royal camarade, lève-toi et que personne
Ne le sache
Car c'est un beau matin et nous irons nous baigner."

Ils ont tous les deux marché jusqu'à ce qu'ils arrivent à une longue allée.
Le premier qu'ils ont rencontré était le garde-chasse,
Et il leur souhaitait dans son cœur de revenir en arrière,
Mais le destin du jeune William était de mourir dans une eau
Profond.

Le jeune William s'est déshabillé et a nagé autour du lac,
Il a nagé jusqu'à une île, mais pas sur la terre ferme,
Disant : "Camarade, mon royal camarade, ne t'aventure pas
Car il y a des eaux profondes et traîtresses dans les lacs de
Champlain."

Le lendemain matin, sa sœur s'est levée
Et est allée à la chambre de sa mère,
Disant : "Maman, ma chère maman, j'ai fait un vrai rêve
Que le jeune William flottait dans un courant d'eau."

Le lendemain matin, sa mère est arrivée là
Se tordant les doigts et se déchirant les cheveux
Disant : "N'y avait-il personne
Qui risquerait sa vie pour mon beau garçon chéri?"

Le lendemain matin, son oncle est arrivé là.
Il a ramé autour du rivage comme un homme au désespoir.
Son oncle s'est déshabillé et a nagé autour du lac
Et il a nagé jusqu'à l'île où William a été retrouvé.

Disant : "Camarade, mon royal camarade, ne t'aventure pas
Car il y a des eaux profondes et traîtresses dans les lacs de
Champlain."*

Le jour de ses funérailles, c'était un grand spectacle.
Vingt-quatre jeunes hommes tous vêtus de blanc.
Ils l'ont emmené à l'église de Marie et l'ont déposé dans la
Terre
Disant : "Adieu, cher William, pour toujours et un jour."

Que Dieu aide sa pauvre mère, elle a raison de pleurer
Et de même sa bien-aimée, car je suis sûr qu'elle a plus de raisons,
Car tous les matins, il la saluait
Avec des œillets et des roses rouges et de beaux fruits du jardin.

*Pour ces deux lignes, répétez la mélodie des lignes 3 et 4
Du nouveau recueil de chants des Montagnes Vertes, Flanders et al.
Recueilli auprès de Mme E.M. Sullivan, VT
Note : Flanders pense qu'il s'agit d'une forme dégénérée de
Ballad
Dans laquelle le jeune homme est emmené par une sorcière des eaux qui
Le désire.