Lyrics and translation Martin Simpson - Lakes of Ponchartrain

Lakes of Ponchartrain

Through streams and bogs and under bush, I made my weary way,
Though windfalls thick and devil's floods, my aching feet did stray.
Until at last by evening start, on higher ground I gained,
And there I met with a Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Good evening to you Creole girl, my money is no good,
Although I fear the 'gaitors, well I must defend the wood.
You are welcome here kind stranger, my house is very plain,
But we never turn a stranger out, by the Lakes of Pontchartrain.

She took me to her mammy's house, and she treated me right well,
The hair around her shoulders, in them jet black ringlets fell.
I'd try to describe her beauty, but I find the words in vain,
So beautiful that Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Well I asked if she'd marry me, she said that could not be,
Because she loved a sailor, and he's far away at sea.
She said that she would marry him, and true she would remain,
Even through he never did comeback, to the Lakes of Pontchartrain.

So farewell farwell you Creole girl, I'll ne'er see you no more,
I'll ne'er forget your kindness, in the cottage by the shore.
And at each social gathering, a flowing glass I'd drain,
And I drink a health to the Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.

Les Lacs de Pontchartrain

À travers les ruisseaux, les marécages et la broussaille, j'ai fait mon chemin épuisant,
Bien que les arbres tombés et les inondations du diable, mes pieds endoloris se sont égarés.
Jusqu'à ce qu'enfin, au début de la soirée, je me sois retrouvé sur un terrain plus élevé,
Et là, j'ai rencontré une fille créole, au bord des Lacs de Pontchartrain.

Bonsoir à toi, fille créole, mon argent ne vaut rien,
Bien que je craigne les alligators, eh bien, je dois défendre le bois.
Tu es la bienvenue ici, cher étranger, ma maison est très simple,
Mais nous ne renvoyons jamais un étranger, au bord des Lacs de Pontchartrain.

Elle m'a emmené à la maison de sa mamie, et elle m'a bien traité,
Les cheveux autour de ses épaules, dans ces boucles noires comme le jais.
J'essaierais de décrire sa beauté, mais je trouve les mots en vain,
Si belle cette fille créole, au bord des Lacs de Pontchartrain.

Eh bien, je lui ai demandé de m'épouser, elle a dit que ce n'était pas possible,
Parce qu'elle aimait un marin, et qu'il était loin en mer.
Elle a dit qu'elle l'épouserait, et qu'elle resterait fidèle,
Même s'il ne revenait jamais, aux Lacs de Pontchartrain.

Alors, adieu, adieu, fille créole, je ne te verrai plus jamais,
Je n'oublierai jamais ta gentillesse, dans le chalet au bord de la mer.
Et à chaque rassemblement social, je boirai un verre plein,
Et je bois à la santé de la fille créole, au bord des Lacs de Pontchartrain.