Little Birdie - Martin Simpson translation in German

Little Birdie

Little birdie, little birdie
Come and sing me you song
Got a short time to stay here
And a long time to be gone

I'm a long way from old Dixie
And my old Kentucky home
Now my parents are both dead and gone
Have no place to call my home

Now I'd rather be a sailor
Way out upon the sea
Then to be at home a marred man
With a baby on my knee

For the married man he sees trouble
And the single boy sees none
I expect to live single
Til my days on earth are done

Now I'd rather be in some dark hollow
Where the sun don't ever shine
Then to see you love another
When you promised to be mine

Kleines Vöglein

Kleines Vöglein, kleines Vöglein,
Komm und sing mir dein Lied.
Hab nur kurz Zeit, hier zu bleiben,
Und bin lange Zeit fort.

Ich bin weit weg von altem Dixie
Und meiner alten Heimat Kentucky.
Nun sind meine Eltern beide tot und fort,
Habe keinen Ort, den ich mein Zuhause nenne.

Nun wäre ich lieber ein Seemann,
Weit draußen auf dem Meer,
Als zu Hause ein verheirateter Mann zu sein,
Mit einem Baby auf meinem Knie.

Denn der verheiratete Mann sieht Ärger,
Und der ledige Junge sieht keinen.
Ich erwarte, ledig zu leben,
Bis meine Tage auf Erden vorbei sind.

Nun wäre ich lieber in einer dunklen Schlucht,
Wo die Sonne niemals scheint,
Als dich eine Andere lieben zu sehen,
Wo du doch versprochen hast, mein zu sein.