Lyrics and translation Martin Simpson - Little Birdie

Little Birdie

Little birdie, little birdie
Come and sing me you song
Got a short time to stay here
And a long time to be gone

I'm a long way from old Dixie
And my old Kentucky home
Now my parents are both dead and gone
Have no place to call my home

Now I'd rather be a sailor
Way out upon the sea
Then to be at home a marred man
With a baby on my knee

For the married man he sees trouble
And the single boy sees none
I expect to live single
Til my days on earth are done

Now I'd rather be in some dark hollow
Where the sun don't ever shine
Then to see you love another
When you promised to be mine

Маленькая птичка

Маленькая птичка, маленькая птичка,
Спой мне свою песню.
Недолго тебе здесь гостить,
И долго тебе в пути.

Я далеко от старого Дикси
И от родного Кентукки,
Родителей моих больше нет,
Некуда мне возвращаться.

Я лучше стану моряком,
Уйду в открытое море,
Чем буду дома женатым,
С младенцем на коленях.

Потому что женатый мужчина знает беду,
А холостой парень — нет.
Я останусь холостяком,
Пока мои дни на земле не закончатся.

Я лучше буду в тёмной лощине,
Куда солнце не заглядывает,
Чем увижу, как ты любишь другого,
Когда обещала быть моей.