Lyrics and translation Martin Stenmarck - Det Var Då

Det Var Då

Det var en stjärnklar natt
Snön yrde, det var kallt
Jag såg en ensam man, vingla vid Nybro kaj
Han sjöng en melodi, med julens symfoni
Han titta upp ett slag och fråga om jag var jag

Sen sa han, sköt dig själv
Precis som andra gör
Så drack han starkt och drog
Nånstans mot Södermalm
Och jag stod ensam kvar
Glad åt det jag har
Och jag hoppas han kom fram till julens varma famn
Han genar över Ersta, lämnar flaskan utanför
När han trillar in i hamnen, ligger kvar och gör honör
Var har du varit någonstans, vi har väntat på dig Hon säger att han lova, men vad väntade hon sig

Åh, en gång var du vacker
Min sol uti natten
O vi levde som barn när vi dansade runt
Tog dan som den kom, vi gjorde allt för varandra
Och du såg mig på riktigt och kysste mig ömt

Och julens alla klockor ringde
Kören sjöng till lov
Men det var länge sen, så länge sen
Ja, det var då
Du hade drömmar då
Och det kan vem som helst få
Medan första klunken togs
Försvann den bort från dig
Men den finns där inombords
Ja den bor hos gårdens svon
För vad e man utan nån
Ett tomt och ensamt skal

Och julens alla klockor ringer
Himlen sjöngs till lov
Men vi var länge sen
Ja, vi var då
Och julens alla klockor ringer
Himlen sjöngs till lov
Men vi var länge sedan
Ja, vi var då
Ja, vi var då

C'était alors

C'était une nuit étoilée
La neige tombait, il faisait froid
J'ai vu un homme seul, tituber sur le quai de Nybro
Il chantait une mélodie, avec une symphonie de Noël
Il a levé les yeux et demandé si j'étais moi

Puis il a dit, tire-toi une balle
Comme le font les autres
Alors il a bu un verre fort et est parti
Quelque part vers Södermalm
Et je suis resté seul
Heureux de ce que j'ai
Et j'espère qu'il est arrivé au chaud de la famille à Noël
Il traverse Ersta, laisse la bouteille dehors
Quand il tombe dans le port, reste là et rend honneur
Où étais-tu, nous t'attendions ? Elle dit qu'il a promis, mais à quoi s'attendait-elle ?

Oh, autrefois tu étais belle
Mon soleil dans la nuit
Oh, nous vivions comme des enfants quand nous dansions
Prenions la vie comme elle venait, nous faisions tout l'un pour l'autre
Et tu m'as regardé vraiment et m'as embrassé tendrement

Et toutes les cloches de Noël sonnaient
La chorale chantait à sa gloire
Mais c'était il y a longtemps, il y a très longtemps
Oui, c'était alors
Tu avais des rêves alors
Et tout le monde peut en avoir
Quand la première gorgée a été prise
Il a disparu de toi
Mais il est toujours là
Oui, il habite chez le cygne de la cour
Car qu'est-ce qu'on est sans quelqu'un ?
Une coquille vide et solitaire

Et toutes les cloches de Noël sonnent
Le ciel a chanté à sa gloire
Mais c'était il y a longtemps
Oui, c'était alors
Et toutes les cloches de Noël sonnent
Le ciel a chanté à sa gloire
Mais c'était il y a longtemps
Oui, c'était alors
Oui, c'était alors