Jag kan inte glömma! - Martin Stenmarck translation in French

Jag kan inte glömma!

Jag posta några rader för längesen
De skulle rakt över gatan och in i ditt hem
Sen stod jag på balkongen även fast det var regn
Och vänta på ett tecken från dig
Och min walkman spela Purple rain
I mörkret på ett dansgolv där vi fumlade fram
Så krama du mig hårt under Forever young
Luften, det stod stilla, men mitt hjärta, det brann
Allting jag var rädd för försvann
Ja, allting jag var rädd för försvann
För stunderna vi haft får vi aldrig tillbaka, men spelar det någon roll?
Så länge jag kan minnas och drömma tillbaka
Kommer du ihåg? Minns du sången, minns du Born to run?
Vi sjöng den båda två när vi sprang nakna hand i hand
Vi kommer aldrig få tillbaks kvällen det blev du och jag
Men kommer du ihåg? För jag kan inte glömma
Läppar mot min kind, jag minns vad du sa
När du viska som Jonie i If I had a heart
Jag minns varje ton, varje andetag
Du och jag, ett undantag
Ja, du och jag ett undantag
För stunderna vi haft får vi aldrig tillbaka, men spelar det ens någon roll?
Så länge jag kan minnas och drömma tillbaka
Kommer du ihåg? Minns du sången, minns du Born to run?
Vi sjöng den båda två när vi sprang nakna hand i hand
Vi kommer aldrig få tillbaks kvällen det blev du och jag
Men kommer du ihåg? För jag kan inte glömma
Stunderna vi haft får vi aldrig tillbaka, men spelar det ens någon roll?
Så länge jag kan minnas och drömma tillbaka
Jag posta några rader för längesen
De skulle rakt över gatan och in i ditt hem
Nu står vi på balkongen även fast det är regn
Men kommer du ihåg? Minns du sången, minns du Born to run?
Vi sjöng den båda två när vi sprang nakna hand i hand
Vi kommer aldrig få tillbaks kvällen det blev du och jag
Men kommer du ihåg? För jag kan inte glömma

Je ne peux pas oublier !

J'ai écrit quelques lignes il y a longtemps
Elles devaient passer la rue et entrer dans ta maison
Puis j'étais sur le balcon même s'il pleuvait
Et j'attendais un signe de toi
Et mon walkman jouait Purple rain
Dans l'obscurité sur une piste de danse où nous titubions
Alors tu m'as serré fort pendant Forever young
L'air, il était immobile, mais mon cœur, il brûlait
Tout ce que je craignais a disparu
Oui, tout ce que je craignais a disparu
Car les moments que nous avons vécus, nous ne les retrouverons jamais, mais est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
Tant que je peux me souvenir et rêver du passé
Tu te souviens ? Tu te souviens de la chanson, tu te souviens de Born to run ?
On la chantait tous les deux en courant nus main dans la main
On ne retrouvera jamais la soirée où c'est devenu toi et moi
Mais tu te souviens ? Car je ne peux pas oublier
Des lèvres sur ma joue, je me souviens de ce que tu as dit
Quand tu as chuchoté comme Jonie dans If I had a heart
Je me souviens de chaque note, de chaque souffle
Toi et moi, une exception
Oui, toi et moi, une exception
Car les moments que nous avons vécus, nous ne les retrouverons jamais, mais est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
Tant que je peux me souvenir et rêver du passé
Tu te souviens ? Tu te souviens de la chanson, tu te souviens de Born to run ?
On la chantait tous les deux en courant nus main dans la main
On ne retrouvera jamais la soirée où c'est devenu toi et moi
Mais tu te souviens ? Car je ne peux pas oublier
Les moments que nous avons vécus, nous ne les retrouverons jamais, mais est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
Tant que je peux me souvenir et rêver du passé
J'ai écrit quelques lignes il y a longtemps
Elles devaient passer la rue et entrer dans ta maison
Maintenant, nous sommes sur le balcon même s'il pleut
Mais tu te souviens ? Tu te souviens de la chanson, tu te souviens de Born to run ?
On la chantait tous les deux en courant nus main dans la main
On ne retrouvera jamais la soirée où c'est devenu toi et moi
Mais tu te souviens ? Car je ne peux pas oublier