La Canción Del Carpintero - Martin Valverde , Daniel Poli translation in German

La Canción Del Carpintero

Mientras te acuno en mis brazos
Entre lágrimas de amor
Es que a veces no comprendo
éste pobre corazón,
Y pensar que había pensado
Abandonarla en secreto
De no haber sido por el ángel
Y de lo que dijo en aquel sueño,
Si todavía me cuesta creer
Que se haya fijado en mí el cielo
Espero sepas comprenderme
Yo solo soy un pobre carpintero.

Aquí cuidando de tu madre
Y contigo aqui en mis brazos
Soy más feliz que el hombre más feliz
Que en la Tierra haya pisado
Pero está tan fría esta noche
Y estamos tan lejos de casa
Ay Dios que raro son tus planes
Dije en la noche estrellada,
Hubiera querido darte
Un palacio y no éste agujero
Pero tu sabes no hay lugar
Para el hijo de un carpintero.

Y te cantaré canciones
De nuestro pueblo y su cansancio
Inclinado ante la cuna
Que haré con mis propias manos,
Cuando crezcas cada noche
Te contaré historias de sembradores
De semillas, de tierra fértil
De ovejas perdidas y de pastores,
De un hombre que encontró un tesoro
Y por él, lo dejó todo
Y así sabrás cuanto te quiero
Y que aquél hombre es este carpintero.

Y te veré crecer despacio
En cada primavera
Te hablaré de nuestro Dios
Te enseñaré lo que pueda,
éste es el hombre que soy
Eso es todo lo que puedo darte
No tengo oro ni plata
Solo un corazón para amarte,
El que solo entiende
De clavos y madera
El que por ti daría
Daría su vida entera;
Es que por tí, daría
Mi vida entera.

Das Lied des Zimmermanns

Während ich dich in meinen Armen wiege
Unter Tränen der Liebe
Ist es, dass ich manchmal nicht verstehe
dieses arme Herz,
Und zu denken, dass ich daran gedacht hatte
Sie heimlich zu verlassen
Wäre da nicht der Engel gewesen
Und was er in jenem Traum sagte,
Es fällt mir immer noch schwer zu glauben
Dass der Himmel mich bemerkt hat
Ich hoffe, du kannst mich verstehen
Ich bin nur ein armer Zimmermann.

Hier kümmere ich mich um deine Mutter
Und mit dir hier in meinen Armen
Bin ich glücklicher als der glücklichste Mann
Der je die Erde betreten hat
Aber es ist so kalt heute Nacht
Und wir sind so weit von zu Hause weg
Oh Gott, wie seltsam sind deine Pläne
Sagte ich in der sternenklaren Nacht,
Ich hätte dir geben wollen
Einen Palast und nicht diesen Stall
Aber du weißt, es gibt keinen Platz
Für den Sohn eines Zimmermanns.

Und ich werde dir Lieder singen
Von unserem Volk und seiner Mühsal
Gebeugt über die Wiege
Die ich mit meinen eigenen Händen machen werde,
Wenn du größer wirst, jede Nacht
Werde ich dir Geschichten von Säern erzählen
Von Samen, von fruchtbarer Erde
Von verlorenen Schafen und von Hirten,
Von einem Mann, der einen Schatz fand
Und dafür alles aufgab
Und so wirst du wissen, wie sehr ich dich liebe
Und dass jener Mann dieser Zimmermann ist.

Und ich werde dich langsam wachsen sehen
In jedem Frühling
Ich werde dir von unserem Gott erzählen
Ich werde dich lehren, was ich kann,
Das ist der Mann, der ich bin
Das ist alles, was ich dir geben kann
Ich habe kein Gold oder Silber
Nur ein Herz, um dich zu lieben,
Eines, das nur versteht
Von Nägeln und Holz
Eines, das für dich geben würde
Sein ganzes Leben geben würde;
Denn für dich würde ich geben
Mein ganzes Leben.