Lyrics and translation Martín Valverde feat. Daniel Poli - La Canción Del Carpintero

La Canción Del Carpintero

Mientras te acuno en mis brazos
Entre lágrimas de amor
Es que a veces no comprendo
éste pobre corazón,
Y pensar que había pensado
Abandonarla en secreto
De no haber sido por el ángel
Y de lo que dijo en aquel sueño,
Si todavía me cuesta creer
Que se haya fijado en mí el cielo
Espero sepas comprenderme
Yo solo soy un pobre carpintero.

Aquí cuidando de tu madre
Y contigo aqui en mis brazos
Soy más feliz que el hombre más feliz
Que en la Tierra haya pisado
Pero está tan fría esta noche
Y estamos tan lejos de casa
Ay Dios que raro son tus planes
Dije en la noche estrellada,
Hubiera querido darte
Un palacio y no éste agujero
Pero tu sabes no hay lugar
Para el hijo de un carpintero.

Y te cantaré canciones
De nuestro pueblo y su cansancio
Inclinado ante la cuna
Que haré con mis propias manos,
Cuando crezcas cada noche
Te contaré historias de sembradores
De semillas, de tierra fértil
De ovejas perdidas y de pastores,
De un hombre que encontró un tesoro
Y por él, lo dejó todo
Y así sabrás cuanto te quiero
Y que aquél hombre es este carpintero.

Y te veré crecer despacio
En cada primavera
Te hablaré de nuestro Dios
Te enseñaré lo que pueda,
éste es el hombre que soy
Eso es todo lo que puedo darte
No tengo oro ni plata
Solo un corazón para amarte,
El que solo entiende
De clavos y madera
El que por ti daría
Daría su vida entera;
Es que por tí, daría
Mi vida entera.

La Chanson Du Charpentier

Alors que je te berce dans mes bras
Au milieu des larmes d'amour
Parfois je ne comprends pas
Ce pauvre cœur,
Et penser que j'avais pensé
L'abandonner en secret
Si ce n'avait été pour l'ange
Et pour ce qu'il a dit dans ce rêve,
Si j'ai encore du mal à croire
Que le ciel se soit arrêté sur moi
J'espère que tu sauras me comprendre
Je ne suis qu'un pauvre charpentier.

Ici à prendre soin de ta mère
Et avec toi ici dans mes bras
Je suis plus heureux que l'homme le plus heureux
Qui ait jamais foulé la terre
Mais il fait si froid ce soir
Et nous sommes si loin de la maison
Oh Dieu, tes plans sont si étranges
J'ai dit sous le ciel étoilé,
J'aurais aimé te donner
Un palais et non ce trou
Mais tu sais qu'il n'y a pas de place
Pour le fils d'un charpentier.

Et je te chanterai des chansons
De notre village et de sa fatigue
Incliné devant le berceau
Que je ferai de mes propres mains,
Quand tu grandiras chaque nuit
Je te raconterai des histoires de semeurs
De graines, de terre fertile
De brebis perdues et de bergers,
D'un homme qui a trouvé un trésor
Et pour lui, il a tout laissé
Et tu sauras ainsi combien je t'aime
Et que cet homme est ce charpentier.

Et je te verrai grandir lentement
A chaque printemps
Je te parlerai de notre Dieu
Je t'apprendrai tout ce que je peux,
C'est l'homme que je suis
C'est tout ce que je peux te donner
Je n'ai ni or ni argent
Seulement un cœur pour t'aimer,
Celui qui ne comprend que
Des clous et du bois
Celui qui pour toi donnerait
Donnerait toute sa vie ;
C'est que pour toi, je donnerais
Ma vie entière.