No estaré lejos - Martin Valverde , Kiki Troia translation in German

No estaré lejos

Aunque no puedas oír mi voz
Aunque me busques y no me veas
Por más que pienses que ya no estoy
Y sientas que te ahoga la ausencia
Yo estaré siempre cerca
Cuando el frío y el hastío te duelan

En los momentos de oscuridad
Cuando se agoten todas tus fuerzas
Cuando no encuentres en quien confiar
Ni donde reclinar tu cabeza

Me tendrás a tu lado
En silencio sosteniendo tus manos
Y verás
Si me buscas en tu soledad

Que no estaré lejos
En la tristeza de esos momentos
Te bastará nombrarme en silencio
Y aquí me tendrás

No estaré lejos
Pues toda la distancia y el tiempo
Tan solo podrán unirnos mucho más

Yo aquí me quedo
No estaré lejos
Aquí me tendrás

En esos días de más dolor
Seré tu abrigo en todo momento
Nunca me iré de tu corazón
Me encontrarás si buscas por dentro

Y estaré cuando llores
Cuando hieran los viejos desamores
Piensa en mí
Cuando me precises junto a ti

Que no estaré lejos
En la tristeza de esos momentos
Te bastará nombrarme en silencio
Y aquí me tendrás

No estaré lejos
Pues toda la distancia y el tiempo
Tan solo podrán unirnos mucho más

Yo aquí me quedo
No estaré lejos
Aquí me tendrás

Aquí me tendrás (aquí me tendrás, aquí me tendrás)
Aquí me tendrás (aquí me tendrás, aquí me tendrás)
Aquí me tendrás (aquí me tendrás)

No estaré lejos
En la tristeza de esos momentos
Te bastará nombrarme en silencio
Y aquí me tendrás

No estaré lejos
Pues toda la distancia y el tiempo
Tan solo podrán unirnos mucho más

Yo aquí me quedo
No estaré lejos
Aquí me tendrás (aquí me tendrás)

(Aquí me tendrás)
(Aquí me tendrás)
(Aquí me tendrás)

Ich werde nicht weit sein

Auch wenn du meine Stimme nicht hören kannst
Auch wenn du mich suchst und nicht siehst
Auch wenn du denkst, dass ich nicht mehr da bin
Und fühlst, dass die Abwesenheit dich erstickt
Ich werde immer nahe sein
Wenn Kälte und Überdruss dir wehtun

In den Momenten der Dunkelheit
Wenn all deine Kräfte erschöpft sind
Wenn du niemanden findest, dem du vertrauen kannst
Noch wo du deinen Kopf anlehnen kannst

Wirst du mich an deiner Seite haben
Schweigend deine Hände haltend
Und du wirst sehen
Wenn du mich in deiner Einsamkeit suchst

Dass ich nicht weit sein werde
In der Traurigkeit jener Momente
Es wird dir genügen, meinen Namen im Stillen zu nennen
Und hier wirst du mich haben

Ich werde nicht weit sein
Denn alle Entfernung und Zeit
Können uns nur noch viel mehr verbinden

Ich bleibe hier
Ich werde nicht weit sein
Hier wirst du mich haben

An jenen Tagen größten Schmerzes
Werde ich jederzeit dein Schutz sein
Ich werde niemals aus deinem Herzen gehen
Du wirst mich finden, wenn du nach innen schaust

Und ich werde da sein, wenn du weinst
Wenn alter Liebeskummer wehtut
Denk an mich
Wenn du mich an deiner Seite brauchst

Dass ich nicht weit sein werde
In der Traurigkeit jener Momente
Es wird dir genügen, meinen Namen im Stillen zu nennen
Und hier wirst du mich haben

Ich werde nicht weit sein
Denn alle Entfernung und Zeit
Können uns nur noch viel mehr verbinden

Ich bleibe hier
Ich werde nicht weit sein
Hier wirst du mich haben

Hier wirst du mich haben (hier wirst du mich haben, hier wirst du mich haben)
Hier wirst du mich haben (hier wirst du mich haben, hier wirst du mich haben)
Hier wirst du mich haben (hier wirst du mich haben)

Ich werde nicht weit sein
In der Traurigkeit jener Momente
Es wird dir genügen, meinen Namen im Stillen zu nennen
Und hier wirst du mich haben

Ich werde nicht weit sein
Denn alle Entfernung und Zeit
Können uns nur noch viel mehr verbinden

Ich bleibe hier
Ich werde nicht weit sein
Hier wirst du mich haben (hier wirst du mich haben)

(Hier wirst du mich haben)
(Hier wirst du mich haben)
(Hier wirst du mich haben)