Lyrics and translation Martin Valverde - Aguila Que Ama

Aguila Que Ama

¿Cuiz amo nican nica ninonstzin?
¿Cuiz amo nehuatl in nimopaccayeliz?
Auh in tehuatl in tinotitlan
Ca huel motech in tinetlacaneconi

Fue allá en el Tepeyac
Donde comenzó la música
Fue en el Tepeyac
Donde nacieron las flores
Donde una doncella con el sol a su espalda
Dijo ser la madre de todos los hombres

Y por ahí pasaba el más pequeño de sus hijos
El indio Juan Diego fue entre todos elegido
Él puso por obra su aliento y palabra
No estimó que fuera cansado el camino

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

¿Qué no estoy yo aquí, yo que soy tu madre?
¿No soy yo la fuente de tu alegría?
Tú mi embajador, mi mensajero
Porque en ti he puesto toda mi confianza

Pido a Dios la fuerza de aquel indio mensajero,
Llevar su palabra como el Águila que ama,
Que mi corazón como tu ayate Juan Diego
Guarde el mensaje de la Madre del cielo

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

Dime ¿qué pasa Juan Diego?
¿Por qué nos canta hoy el cielo?
Música y flores del Tepeyac
¿Qué cosa nos vienen hoy a anunciar?

¿Qué es lo que envuelve tu ayate?
Di, ¿qué tesoro encontraste?
Dinos tú, hijo querido, el menor
¿Qué es lo que dice la Madre de Dios?

Aigle Qui Aime

Est-ce que tu m'aimes ici, ma chérie?
Est-ce que tu veux que je te porte dans mon cœur?
Si tu me permets de te chanter
Je te donnerai toute mon affection

C'était là, au Tepeyac
Que la musique a commencé
C'était au Tepeyac
Que les fleurs ont vu le jour
Où une jeune fille, le soleil dans le dos
A déclaré être la mère de tous les hommes

Et par là passait le plus petit de ses enfants
L'indien Juan Diego a été choisi parmi tous
Il a mis en œuvre son souffle et sa parole
Il n'a pas estimé que le chemin soit fatigant

Dis-moi, Juan Diego, que se passe-t-il?
Pourquoi le ciel nous chante-t-il aujourd'hui?
Musique et fleurs du Tepeyac
Quel message nous apportent-elles aujourd'hui?

Qu'est-ce qui recouvre ton ayate?
Dis-moi, quel trésor as-tu trouvé?
Dis-nous, mon cher fils, le plus jeune
Que dit la Mère de Dieu?

Ne suis-je pas là, moi qui suis ta mère?
Ne suis-je pas la source de ta joie?
Toi, mon ambassadeur, mon messager
Car en toi j'ai placé toute ma confiance

Je demande à Dieu la force de cet indien messager,
Porter sa parole comme l'Aigle qui aime,
Que mon cœur, comme ton ayate, Juan Diego,
Garde le message de la Mère du ciel

Dis-moi, Juan Diego, que se passe-t-il?
Pourquoi le ciel nous chante-t-il aujourd'hui?
Musique et fleurs du Tepeyac
Quel message nous apportent-elles aujourd'hui?

Qu'est-ce qui recouvre ton ayate?
Dis-moi, quel trésor as-tu trouvé?
Dis-nous, mon cher fils, le plus jeune
Que dit la Mère de Dieu?

Dis-moi, Juan Diego, que se passe-t-il?
Pourquoi le ciel nous chante-t-il aujourd'hui?
Musique et fleurs du Tepeyac
Quel message nous apportent-elles aujourd'hui?

Qu'est-ce qui recouvre ton ayate?
Dis-moi, quel trésor as-tu trouvé?
Dis-nous, mon cher fils, le plus jeune
Que dit la Mère de Dieu?