Lyrics and translation Martin Valverde - Alguien Tan Pequeñito

Alguien Tan Pequeñito

Jamás pensaste que alguien tan pequeñito
Fuera capaz de dominante así.
Nunca creiste que todo tu discurso,
Se acabara al ver su sonrisa, que te come el corazón.
Podría pasar un desfile militar que ni cuenta tu te darás,
Pero un suspiro, un estornudo, un llanto chiquito y ya de pie tu estás.
Nunca imaginamos todo lo que se siente cuando nos dicen: papá y mamá.
Quien iba a decir que algún día extrañaríamos
Sus sonrisas, sus llantos, sus juegos, las noches en vela junto a su cama.
Tienes que tomar una decisión o le das o te quitan tu tiempo!
Es muy cansado es una aventura,
Pero sólo a Dios se le pudo haber ocurrido...
Vacunas tu egoísmo con la sonrisa de un niño.
Jamás pensamos todo lo que se aprende del corazón de los niños.
A Dios en secreto hoy le pedimos que nos haga como ellos.
Pues hoy lo entendemos justamente ellos,
Es nuestro corazón el reino de los cielos.

Quelqu'un de si petit

Tu n'as jamais pensé que quelqu'un de si petit
Serait capable de te dominer ainsi.
Tu n'as jamais cru que tout ton discours,
Se terminerait en voyant son sourire qui te dévore le cœur.
Un défilé militaire pourrait passer et tu n'y prêterais même pas attention,
Mais un soupir, un éternuement, un petit pleur, et tu es déjà sur tes pieds.
Nous n'avons jamais imaginé tout ce que l'on ressent lorsqu'on nous appelle : papa et maman.
Qui aurait pu dire qu'un jour nous regretterions
Ses sourires, ses pleurs, ses jeux, les nuits blanches à son chevet.
Tu dois prendre une décision, soit tu donnes, soit on te prend ton temps !
C'est très fatiguant, c'est une aventure,
Mais seul Dieu a pu l'inventer...
Vaccinez votre égoïsme avec le sourire d'un enfant.
Nous n'avons jamais pensé à tout ce que l'on apprend du cœur des enfants.
En secret, nous demandons à Dieu aujourd'hui de nous rendre comme eux.
Car aujourd'hui, nous le comprenons, c'est justement eux,
C'est notre cœur qui est le royaume des cieux.