Lyrics and translation Martin Valverde - Bella Dama
Santa
Madre
de
Dios,
Virgen
de
las
vírgenes,
Sainte
Mère
de
Dieu,
Vierge
des
vierges,
Reina
de
los
ángeles
y
de
los
patriarcas.
Reine
des
anges
et
des
patriarches.
Virgen
venerable,
Virgen
poderosa,
Vierge
vénérable,
Vierge
puissante,
Espejo
de
justicia,
vaso
espiritual,
Miroir
de
justice,
vase
spirituel,
Torre
de
David,
reina
de
la
paz:
Tour
de
David,
reine
de
la
paix :
Bella
Dama,
bella
Dama.
Belle
Dame,
belle
Dame.
Con
la
luna
puesta
debajo
sus
pies,
Avec
la
lune
placée
sous
ses
pieds,
Y
con
dos
estrellas
que
son
su
corona,
Et
avec
deux
étoiles
qui
sont
sa
couronne,
Una
gran
señal
en
el
cielo
se
vio,
Un
grand
signe
dans
le
ciel
a
été
vu,
En
una
mujer
que
de
sol
Dios
vistió.
Chez
une
femme
que
Dieu
a
revêtue
de
soleil.
Vino
sobre
ella
el
Espíritu
Santo
L'Esprit
Saint
est
venu
sur
elle
Y
con
su
poder
el
Altísimo
la
cobijó.
Et
avec
sa
puissance,
le
Très-Haut
l'a
protégée.
Por
eso
es
la
Madre
del
Hijo
de
Dios.
C'est
pourquoi
elle
est
la
Mère
du
Fils
de
Dieu.
Bella
Dama...
Belle
Dame...
Dios
quedó
prendado
de
su
sencillez,
Dieu
est
tombé
amoureux
de
sa
simplicité,
Quedó
enamorado
de
la
humildad
de
su
esclava,
Il
est
tombé
amoureux
de
l'humilité
de
son
esclave,
Y
tú
y
yo
le
cantamos:
bienaventurada.
Et
toi
et
moi,
nous
lui
chantons :
bienheureuse.
Cuando
ella
abre
su
boca
nos
canta,
Quand
elle
ouvre
sa
bouche,
elle
nous
chante,
Engrandece
al
Señor
con
su
alma
Elle
magnifie
le
Seigneur
avec
son
âme
Y
nos
llena
el
Espíritu
Santo.
Et
nous
remplit
de
l'Esprit
Saint.
Madre
de
mi
Señor,
quién
soy
yo
para
que
me
visites.
Mère
de
mon
Seigneur,
qui
suis-je
pour
que
tu
me
visites.
Bella
Dama
(Dichosa
tú
que
has
creído,
Belle
Dame
(Heureuse
toi
qui
as
cru,
En
las
promesas
de
Cristo)
Aux
promesses
de
Christ)
Ruega
por
nosotros
Santa
Madre
de
Dios,
Priez
pour
nous,
Sainte
Mère
de
Dieu,
Ahora
y
en
la
hora
de
nuestra
muerte.
Maintenant
et
à
l'heure
de
notre
mort.
Bella
Dama...
Belle
Dame...
Santa
Madre
de
Dios,
Virgen
de
las
vírgenes,
Sainte
Mère
de
Dieu,
Vierge
des
vierges,
Reina
de
los
ángeles
y
de
los
patriarcas.
Reine
des
anges
et
des
patriarches.
Virgen
venerable,
Virgen
poderosa,
Vierge
vénérable,
Vierge
puissante,
Espejo
de
justicia,
vaso
espiritual,
Miroir
de
justice,
vase
spirituel,
Torre
de
David,
reina
de
la
paz:
Tour
de
David,
reine
de
la
paix :
Bella
Dama,
bella
Dama.
Belle
Dame,
belle
Dame.
Entre
las
mujeres,
tú
eres
la
más
bella.
Parmi
les
femmes,
tu
es
la
plus
belle.
Bendita
entre
todas
y
de
gracia
llena.
Bénie
entre
toutes
et
pleine
de
grâce.
Bendito
es
el
fruto
que
crece
en
tu
vientre,
Béni
soit
le
fruit
qui
croît
dans
ton
ventre,
Mujer
de
mujeres,
reina
de
las
madres.
Femme
des
femmes,
reine
des
mères.
Haz
que
con
mi
vida
predique
a
tu
Hijo,
Fais
que
ma
vie
prêche
ton
Fils,
Hacer
lo
que
Él
dice
y
ser
su
discípulo.
Faire
ce
qu'il
dit
et
être
son
disciple.
Reina
de
los
ángeles,
ayúdame
a
seguirlo.
Reine
des
anges,
aide-moi
à
le
suivre.
Bella
Dama
(Dichosa
tú
que
has
creído,
Belle
Dame
(Heureuse
toi
qui
as
cru,
En
las
promesas
de
Cristo)
Aux
promesses
de
Christ)
Ruega
por
nosotros,
Santa
Madre
de
Dios,
Priez
pour
nous,
Sainte
Mère
de
Dieu,
Ahora
y
en
la
hora
de
nuestra
muerte.
Maintenant
et
à
l'heure
de
notre
mort.
Bella
Dama
(Dichosa
tú
que
has
creído,
Belle
Dame
(Heureuse
toi
qui
as
cru,
En
las
promesas
de
Cristo)
Aux
promesses
de
Christ)
Ruega
por
nosotros,
Santa
Madre
de
Dios,
Priez
pour
nous,
Sainte
Mère
de
Dieu,
Ahora
y
en
la
hora
de
nuestra
muerte.
Maintenant
et
à
l'heure
de
notre
mort.
Bella
Dama...
Belle
Dame...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.