Lyrics and translation Martin Valverde - Cuando saro vechio

Cuando saro vechio

Hoy he pensado en cosas que antes no pensaba,
Tal vez por verlas antes de mí tan lejanas,
Hoy he sentido lo que antes no sentía,
Preocuparme por cosas de otros días,
Hoy he pensado lo que antes no pensaba,
He sentido lo que antes no sentía.

He visto mi vida pasando en un espejo,
Y a todos mis amigos ahora conmigo ya viejos,
A mi fiel compañera y a nuestros retoños,
Ahora con los suyos llamándome abuelo,
Y pensando en esto mi alma se reía.
Y pensando en esto esta canción nacía.

Cuando llegue a viejo quiero hacerle caso a mi mejor consejo,
La vida es una sola y es mejor vivir hasta el último aliento.
Cuando llegue a viejo no quiero vivir solo de los recuerdos,
Quiero ver al frente y aprovechar mi tiempo,
Cuando Dios me llame para ya dejar a este mundo tan terco,
Sé que no termino, allá apenas comienzo.

Y hoy pensando en aquellos que llaman viejos,
Que con sus canas me dieron su mejor consejo,
Pido perdón por no haberlos valorado,
Pido perdón por no haberlos escuchado,
Es normal que el joven no acepte un consejo
Y que no entienda que hasta el diablo sabe más por viejo.

Aquellos con arrugas y sus piel cansada,
Hoy les doy la honra que les fue negada,
Pues conozco a muchos jóvenes inmersos,
Con su corazón ya viejo y puede que hasta muerto,
Aquellos que han amado no saben del tiempo
Aún en su mirada se puede ver eso.

Quand je serai vieux

Aujourd'hui, j'ai pensé à des choses auxquelles je n'avais jamais pensé auparavant,
Peut-être parce que je les voyais avant moi si lointaines,
Aujourd'hui, j'ai ressenti ce que je n'avais jamais ressenti auparavant,
M'inquiéter pour les choses des autres jours,
Aujourd'hui, j'ai pensé à des choses auxquelles je n'avais jamais pensé auparavant,
J'ai ressenti ce que je n'avais jamais ressenti auparavant.

J'ai vu ma vie passer dans un miroir,
Et tous mes amis maintenant avec moi déjà vieux,
Ma fidèle compagne et nos rejetons,
Maintenant avec les leurs, ils m'appellent grand-père,
Et en pensant à cela, mon âme riait.
Et en pensant à cela, cette chanson est née.

Quand j'arriverai vieux, je veux suivre mon meilleur conseil,
La vie est une seule et il vaut mieux vivre jusqu'au dernier souffle.
Quand j'arriverai vieux, je ne veux pas vivre que de souvenirs,
Je veux regarder devant et profiter de mon temps,
Quand Dieu m'appellera pour quitter ce monde si têtu,
Je sais que je ne me termine pas, là je commence à peine.

Et aujourd'hui, en pensant à ceux qui appellent vieux,
Qui avec leurs cheveux blancs m'ont donné leur meilleur conseil,
Je demande pardon de ne pas les avoir appréciés,
Je demande pardon de ne pas les avoir écoutés,
Il est normal que le jeune n'accepte pas un conseil
Et qu'il ne comprenne pas que même le diable en sait plus par vieux.

Ceux qui ont des rides et leur peau fatiguée,
Aujourd'hui, je leur rends l'honneur qui leur a été refusé,
Car je connais beaucoup de jeunes immergés,
Avec leur cœur déjà vieux et peut-être même mort,
Ceux qui ont aimé ne connaissent pas le temps
Même dans leur regard, on peut voir ça.