El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión) - Martin Valverde translation in German

El Regalo Que No Se Puede Envolver (Reflexión)

Si se pudiera envolver
Ya te lo hubieran dado
Si se pudiera comprar
Hace mucho lo habrían subastado
Si se pudiera comparar
No tendría el valor que se ha ganado
Si se pudiera perder
No tendría caso haberlo encontrado
¿Es que acaso se puede empacar el amor?
O ¿hace cuánto se puede medir la libertad?
¿Se puede hacer un descuento con la paz?
O ¿la dignidad es una oferta de oportunidad?
Alégrate y emociónate con los regalos
Que vendrán por navidad
Eso no es malo
Pero no es ni la mitad
Fíjate también en los regalos
Que vas a poder dar
Y ojala no encuentres una caja
En la que los puedas empacar
Ojala no haya papel de regalo
Suficiente en el mundo para poderlos decorar.
No olvides la sonrisa
Que a muchos su día les puede alegrar
Dispón el abrazo
Que a muchos de su soledad puede curar
Limpia la lágrima de los ojos, sin criticar
Y dale algo más que un pan de culpa
A los que su estómago y su alma
Quieren llenar
El mejor regalo lo habrás de recibir
Cuando hayas aprendido a dar
Y te prometo que tendrás no sólo una feliz
Sino también
Una eterna navidad

Das Geschenk, das man nicht einpacken kann (Reflexion)

Wenn man es einpacken könnte,
hätte man es dir schon geschenkt.
Wenn man es kaufen könnte,
hätte man es längst versteigert.
Wenn man es vergleichen könnte,
hätte es nicht den Wert, den es sich erworben hat.
Wenn man es verlieren könnte,
hätte es keinen Sinn gemacht, es zu finden.
Kann man etwa Liebe einpacken?
Oder wie lange kann man Freiheit messen?
Kann man auf Frieden einen Rabatt geben?
Oder ist Würde ein Sonderangebot?
Freue dich und sei begeistert von den Geschenken,
die Weihnachten kommen werden.
Das ist nicht schlecht,
aber es ist nicht einmal die Hälfte.
Achte auch auf die Geschenke,
die du geben kannst, meine Liebe.
Und hoffentlich findest du keine Schachtel,
in die du sie einpacken kannst.
Hoffentlich gibt es nicht genug Geschenkpapier
auf der Welt, um sie zu verzieren.
Vergiss nicht das Lächeln,
das vielen ihren Tag erheitern kann.
Halte die Umarmung bereit,
die viele von ihrer Einsamkeit heilen kann.
Wische die Tränen von den Augen, ohne zu kritisieren,
und gib denen, die ihren Magen und ihre Seele
füllen wollen, mehr als nur ein Brot des Schuldgefühls.
füllen wollen.
Das beste Geschenk wirst du erhalten,
wenn du gelernt hast zu geben.
Und ich verspreche dir, du wirst nicht nur ein frohes,
sondern auch
ein ewiges Weihnachten haben.