Lyrics and translation Martin Valverde - Estoy Perdiendo La Fe

Estoy Perdiendo La Fe

Déjeme que le cuente
Que estoy perdiendo mi fe
Déjeme que le diga
Cuanto me cuesta creer.

Déjeme que le cuente,
Que comparta con usted
Todo aquello que duele y hace que hoy yo grite:
¡Estoy perdiendo mi fe!

Me duele ver lastimarse
A los que se hablan de hermano
Y que el peor enemigo sea otro cristiano
Sentir a Dios fragmentarse gimiendo separación

Y aunque dos se persignen
El decir ′Padre Nuestro' ya no es oración
Y aunque dos se persignen
El decir ′Padre Nuestro' ya no es oración.

El príncipe a pie,
La plebe cabalgando
Ansias de poder,
De tener el mando.

Por buscar posición
O en la iglesia un peldaño
Se bendice a muy pocos
Y a muchos se hace daño.

Por ya no acordarse más
De servir al hermano
Y en el nombre de dios, que es lo peor
Hacer del templo un mercado.

Perdone que le cuente
Que estoy perdiendo mi fe
Pero es que no hallo un cristiano
Que de otro me hable bien.

Pues cada uno protege su pequeña porción
Y se aseguran el cielo,
Mandando al infierno cualquier otra opinión
Y se aseguran el cielo,
Mandando al infierno cualquier otra opinión.

El príncipe a pie,
La plebe cabalgando,
Ansias de poder,
De tener el mando.

Por buscar posición
O en la iglesia un peldaño,
Se bendice a muy pocos
Y a muchos se hace daño.

Por ya no acordarse más
De servir al hermano
Y en el nombre de dios, que es lo peor
Hacer del templo un mercado.

Déjeme que le cuente, pa' acabar
Que no traigo una piedra pa′ tirar
Esta es la Iglesia que el maestro amó
Y que hoy también a mí me toca amar.

Déjeme que le cuente, déjeme
Que comparta con usted
Que el saber que alguien me oye
Eso devuelve la fe.

Que el saber que alguien me oye
Eso devuelve mi fe.

Je perds la foi

Laisse-moi te raconter
Que je perds ma foi
Laisse-moi te dire
Combien il m'en coûte de croire.

Laisse-moi te raconter,
Que je partage avec toi
Tout ce qui fait mal et me fait crier aujourd'hui :
Je perds ma foi !

Ça me fait mal de voir souffrir
Ceux qui se disent frères
Et que le pire ennemi soit un autre chrétien
Sentir Dieu se fragmenter en gémissant de séparation

Et même si deux se signent
Dire ′Notre Père' n'est plus une prière
Et même si deux se signent
Dire ′Notre Père' n'est plus une prière.

Le prince à pied,
La plèbe à cheval
Soif de pouvoir,
D'avoir le contrôle.

Pour chercher une position
Ou un échelon dans l'église
On bénit très peu
Et on fait beaucoup de mal.

Pour ne plus se souvenir
De servir son frère
Et au nom de Dieu, ce qui est le pire
Faire du temple un marché.

Excuse-moi de te raconter
Que je perds ma foi
Mais je ne trouve pas de chrétien
Qui parle bien d'un autre.

Car chacun protège sa petite portion
Et ils s'assurent le ciel,
En envoyant en enfer toute autre opinion
Et ils s'assurent le ciel,
En envoyant en enfer toute autre opinion.

Le prince à pied,
La plèbe à cheval,
Soif de pouvoir,
D'avoir le contrôle.

Pour chercher une position
Ou un échelon dans l'église,
On bénit très peu
Et on fait beaucoup de mal.

Pour ne plus se souvenir
De servir son frère
Et au nom de Dieu, ce qui est le pire
Faire du temple un marché.

Laisse-moi te raconter, pour finir
Que je n'ai pas de pierre pour jeter
C'est l'Église que le maître a aimée
Et que moi aussi, je dois aimer aujourd'hui.

Laisse-moi te raconter, laisse-moi
Que je partage avec toi
Que le savoir que quelqu'un m'écoute
Cela ramène la foi.

Que le savoir que quelqu'un m'écoute
Cela ramène ma foi.