Lyrics and translation Martin Valverde - Fuiste Hecha Mujer

Fuiste Hecha Mujer

Cuando todo parecía, que Dios había terminado
Cuando ya todo indicaba, que estaba lista la creación
A Dios le sale una sonrisa, pues aunque todo era muy bueno
Aún le quedaba un pedacillo de soledad sin pintar

Y mientras el varón dormía un sueño
De su costilla Dios tomó sólo lo bueno
Cerca del corazón, tú fuiste tomada
Para alcanzarte, debes ser amada
Fuiste hecha mujer

Y cuenta la historia
Que en medio de un montón de gente
Tú fuiste la única, que se atrevió a tocarlo
Y dicen los que vieron, cuando no había respuesta
Tú le gritaste fuerte, que en migajas, hay milagros

Y fue cuando te habló y volvió a mirarte
Con voz en cuello grito, que tu fe era grande
Y fue ahí cuando gritó admirado
Oye mujer, tu fe te ha salvado

Fuiste hecha mujer (El cielo grita)
Fuiste hecha mujer
Tu dignidad, no viene de fuera
Dentro de ti, esta es tu respuesta

Fuiste hecha mujer (Levanta el rostro)
Fuiste hecha mujer
A su imagen y a su semejanza
Dios pensó en ti y con eso basta
Fuiste hecha mujer

Y por si fuera poco, deja y termino de contarte
Que el mismo Dios estuvo, por un momento celoso
Y cuando llega el tiempo de nuestra salvación
Se regaló a sí mismo, a la más hermosa por madre

Y la libertad que tanto se esperaba
Llegó, mujer, porque de Dios te hiciste esclava
Y el grito de la tumba ya vacía
Fue dado por una mujer sin cobardía

Fuiste hecha mujer (El cielo grita)
Fuiste hecha mujer
Tu dignidad, no viene de fuera
Dentro de ti, esta es tu respuesta

Fuiste hecha mujer (Levanta el rostro)
Fuiste hecha mujer
A su imagen y a su semejanza
Dios pensó en ti y con eso basta
Fuiste hecha mujer

Tu étais faite femme

Quand tout semblait terminé aux yeux de Dieu
Quand tout indiquait que la création était achevée
Dieu sourit, car même si tout était parfait
Il restait un petit bout de solitude à peindre

Et tandis que l'homme dormait d'un sommeil profond
De sa côte, Dieu prit seulement le meilleur
Près du cœur, tu as été prise
Pour t'atteindre, il faut être aimé
Tu étais faite femme

Et l'histoire raconte
Qu'au milieu d'une foule
Tu as été la seule à oser le toucher
Et ceux qui ont vu disent que lorsqu'il n'y avait pas de réponse
Tu as crié fort qu'il y a des miracles dans les miettes

Et c'est alors qu'il t'a parlé et t'a regardée à nouveau
D'une voix forte, il a crié que ta foi était grande
Et c'est alors qu'il a crié, admiratif
Écoute, femme, ta foi t'a sauvée

Tu étais faite femme (Le ciel crie)
Tu étais faite femme
Ta dignité ne vient pas de l'extérieur
Elle est en toi, c'est ta réponse

Tu étais faite femme (Lève le visage)
Tu étais faite femme
À son image et à sa ressemblance
Dieu a pensé à toi et cela suffit
Tu étais faite femme

Et comme si cela ne suffisait pas, laisse-moi te dire
Que Dieu lui-même a été jaloux pour un moment
Et lorsque le temps de notre salut est arrivé
Il s'est offert lui-même à la plus belle comme mère

Et la liberté tant attendue
Est arrivée, femme, parce que tu es devenue l'esclave de Dieu
Et le cri du tombeau vide
A été lancé par une femme sans peur

Tu étais faite femme (Le ciel crie)
Tu étais faite femme
Ta dignité ne vient pas de l'extérieur
Elle est en toi, c'est ta réponse

Tu étais faite femme (Lève le visage)
Tu étais faite femme
À son image et à sa ressemblance
Dieu a pensé à toi et cela suffit
Tu étais faite femme