Los Viejos Amigos - Martin Valverde translation in German

Los Viejos Amigos

Quiero evocar hoy en un canto
Quiero entonar mi canción
Para aquellos que una vez
Junto a mi caminaron

Hoy canto a su amistad
Las luchas que juntos pelea- a- a-mos
Momentos de gozo y dolor
Que viven en el corazó-o-o-on

Los viejos amigos no quedan atrás
Siguen viviendo y aun
Ellos saben que tienen guardado un lugar
Muy dentro de mi corazó-o-o-on

Los viejos amigos son rostros de ayer
Que llevan la mente a volar
Y nos traen recuerdos que hacen pensar
Que ha valido la pena el amar

Hay parte de mi que no morirá
Esta sentenciada a vivir
Es la parte que se dió
Es la parte que a otros amó

Cuanto nos cuesta entender
El valor de las cosas que amamos
Amemos, no vaya a ser
Amemos antes de perder

Los viejos amigos no quedan...

Los viejos amigos son rostros...

Y tu gran amigo el mas viejo y más fiel
De ti yo aprendí la amistad
Y lo canto y lo grito que se sepa bien
Mi Dios es mi amigo más fiel

Los viejos amigos...

Die alten Freunde

Ich will heute in einem Lied wachrufen
Ich will mein Lied anstimmen
Für jene, die einst
An meiner Seite gingen

Heute besinge ich ihre Freundschaft
Die Kämpfe, die wir zusammen kämpf- f- f-ten
Momente der Freude und des Schmerzes
Die im Her- er- er-zen leben

Die alten Freunde bleiben nicht zurück
Sie leben weiter und auch
Sie wissen, dass sie einen Platz sicher haben
Tief in meinem Her- er- er-zen

Die alten Freunde sind Gesichter von gestern
Die den Geist fliegen lassen
Und uns Erinnerungen bringen, die uns denken lassen
Dass es sich gelohnt hat zu lieben

Es gibt einen Teil von mir, der nicht sterben wird
Er ist dazu bestimmt zu leben
Es ist der Teil, der sich gab
Es ist der Teil, der andere liebte

Wie schwer fällt es uns zu verstehen
Den Wert der Dinge, die wir lieben
Lieben wir, es soll ja nicht sein,
Lieben wir, bevor wir verlieren

Die alten Freunde bleiben nicht...

Die alten Freunde sind Gesichter...

Und du, großer Freund, der älteste und treueste
Von dir lernte ich die Freundschaft
Und ich singe es und rufe es, damit es jeder weiß
Mein Gott ist mein treuester Freund

Die alten Freunde...