Lyrics and translation Martin Valverde - Niño

Niño

Cuando era un niño
Pensaba y hablaba
Como un niño
Un pensamiento
Una razón pero infantil.
Cuando era un niño
El amor era cosa fantasiosa
Hadas y duendes
Y cuentos con un final feliz
Pero al llegar a ser un hombre
Dejo de lado lo que es de niño
Miro al amor con otros ojos
Para arriesgarme a creer
El amor es paciente
Es servicial
Es ser bondadoso
Es no tener ninguna envidia
No ser presumido
No ser orgulloso
Es muy irritante
No tomar en cuenta El mal
Todo lo espera
Todo lo excusa
Todo soporta y
Todo lo cree
El amor no se cria
Es decoroso
No es injusticia
Se alegra con la verdad
En el amor es sufrirlo todo
Creerlo todo y
Soportarlo todo
El amor nunca dejará de ser
El amor nunca dejará de ser.
Todo lo excusa
Todo lo espera
Todo soporta y
Todo lo cree
El amor no se cria
Es decoroso
No es injusticia
Se alegra con la verdad
En el amor es sufrirlo todo
Creerlo todo y
Soportarlo todo
El amor nunca dejará de ser
El amor nunca dejará de ser.
Cuando era un niño
Pensaba y hablaba
Como un niño
Un pensamiento
Una razón pero infantil.
Ahora como hombre
Dejo de lado lo de niño
Veo al amor y ahora
Me arriesgo a creer.

Enfant

Quand j'étais enfant
Je pensais et je parlais
Comme un enfant
Une pensée
Une raison mais enfantine.
Quand j'étais enfant
L'amour était une chose imaginaire
Des fées et des lutins
Et des contes avec une fin heureuse
Mais en devenant un homme
J'ai laissé de côté ce qui est d'enfant
Je regarde l'amour avec d'autres yeux
Pour me risquer à croire
L'amour est patient
Il est serviable
C'est être bon
C'est ne pas avoir aucune envie
Ne pas être présomptueux
Ne pas être fier
C'est très irritant
Ne pas tenir compte du mal
Il attend tout
Il excuse tout
Il supporte tout et
Il croit tout
L'amour ne se nourrit pas
Il est décent
Ce n'est pas de l'injustice
Il se réjouit de la vérité
Dans l'amour, c'est de tout souffrir
Tout croire et
Tout supporter
L'amour ne cessera jamais d'être
L'amour ne cessera jamais d'être.
Il excuse tout
Il attend tout
Il supporte tout et
Il croit tout
L'amour ne se nourrit pas
Il est décent
Ce n'est pas de l'injustice
Il se réjouit de la vérité
Dans l'amour, c'est de tout souffrir
Tout croire et
Tout supporter
L'amour ne cessera jamais d'être
L'amour ne cessera jamais d'être.
Quand j'étais enfant
Je pensais et je parlais
Comme un enfant
Une pensée
Une raison mais enfantine.
Maintenant, comme un homme
Je laisse de côté ce qui est d'enfant
Je vois l'amour et maintenant
Je me risque à croire.