No Es un Tiempo (Reflexión) - Martin Valverde translation in German

No Es un Tiempo (Reflexión)

Para muchos es una señora vestida de blanco
Y que a todos nos hace mucho frío pasar
O resulta que es un montón de nieve
Con los que se hacen muñecos
Que antes que se derritan hay que decorar
Dicen también que es un árbol de verdad
O de mentiritas ¡qué más da!
Y que en lo alto una estrella debe llevar
Es un montón de regalos que vienen y van
Sacando sonrisas y esperando no quedar mal.
Para otros es calor y es verano
Es playa y es vacación
Es la mejor temporada para no hacer nada
Ni por equivocación.
Pero ya sea en frío o en calor
Para muchos es mala época
Porque siempre trae lágrimas y dolor
Es como un espejo cruel que nos desnuda
Y nos recuerda que aunque haya mucha gente
La soledad en estos tiempos es peor.
A veces no hay a quien darle un regalo
De esos que salen del corazón
Y nadie que nos regale sin el afán
De comprar nuestra intención.
Hoy me toca gritar
Hoy me toca decir
Antes de que creas mentiras de publicidad
La Navidad no es un tiempo
No es una época no es temporal
Es una persona es un niño es Dios
Y su pequeño pero único hijo
él es la Navidad
él quiere ser tu Navidad
Y aún ahora despues de tantos siglos
Sigue buscando donde nacer
Qué pesebre le puede dar abrigo
Déjalo entrar amigo
Ya sea en calor o en frío
Sabrás lo que es verdaderamente Navidad.

Es ist keine Zeit (Reflexion)

Für viele ist es eine Dame in Weiß gekleidet
Und bei der es uns allen sehr kalt wird, wenn wir vorbeigehen
Oder es stellt sich heraus, dass es ein Haufen Schnee ist
Aus dem man Schneemänner macht
Die man schmücken muss, bevor sie schmelzen
Man sagt auch, es sei ein echter Baum
Oder ein künstlicher, was macht das schon!
Und dass er oben einen Stern tragen muss
Es ist ein Haufen Geschenke, die kommen und gehen
Die Lächeln hervorrufen und hoffen, gut anzukommen.
Für andere ist es Wärme und Sommer
Es ist Strand und Urlaub
Es ist die beste Jahreszeit, um nichts zu tun
Nicht einmal aus Versehen.
Aber ob in Kälte oder Wärme
Für viele ist es eine schlechte Zeit
Weil sie immer Tränen und Schmerz bringt
Es ist wie ein grausamer Spiegel, der uns entblößt
Und uns daran erinnert, dass, auch wenn viele Leute da sind,
Die Einsamkeit in diesen Zeiten schlimmer ist.
Manchmal gibt es niemanden, dem man ein Geschenk geben kann
Von denen, die von Herzen kommen
Und niemanden, der uns beschenkt ohne die Absicht,
Unsere Zuneigung zu kaufen.
Heute ist es an mir zu rufen
Heute ist es an mir zu sagen
Bevor du den Lügen der Werbung glaubst
Weihnachten ist keine Zeit
Es ist keine Epoche, es ist nicht vergänglich
Es ist eine Person, es ist ein Kind, es ist Gott
Und sein kleiner und doch einziger Sohn
Er ist Weihnachten
Er möchte dein Weihnachten sein
Und auch jetzt, nach so vielen Jahrhunderten
Sucht er weiterhin einen Ort, um geboren zu werden
Welche Krippe ihm Schutz bieten kann
Lass ihn herein, Freundin
Ob in Wärme oder Kälte
Wirst du wissen, was Weihnachten wirklich ist.