Lyrics and translation Martin Valverde - No Es un Tiempo (Reflexión)

No Es un Tiempo (Reflexión)

Para muchos es una señora vestida de blanco
Y que a todos nos hace mucho frío pasar
O resulta que es un montón de nieve
Con los que se hacen muñecos
Que antes que se derritan hay que decorar
Dicen también que es un árbol de verdad
O de mentiritas ¡qué más da!
Y que en lo alto una estrella debe llevar
Es un montón de regalos que vienen y van
Sacando sonrisas y esperando no quedar mal.
Para otros es calor y es verano
Es playa y es vacación
Es la mejor temporada para no hacer nada
Ni por equivocación.
Pero ya sea en frío o en calor
Para muchos es mala época
Porque siempre trae lágrimas y dolor
Es como un espejo cruel que nos desnuda
Y nos recuerda que aunque haya mucha gente
La soledad en estos tiempos es peor.
A veces no hay a quien darle un regalo
De esos que salen del corazón
Y nadie que nos regale sin el afán
De comprar nuestra intención.
Hoy me toca gritar
Hoy me toca decir
Antes de que creas mentiras de publicidad
La Navidad no es un tiempo
No es una época no es temporal
Es una persona es un niño es Dios
Y su pequeño pero único hijo
él es la Navidad
él quiere ser tu Navidad
Y aún ahora despues de tantos siglos
Sigue buscando donde nacer
Qué pesebre le puede dar abrigo
Déjalo entrar amigo
Ya sea en calor o en frío
Sabrás lo que es verdaderamente Navidad.

Ce n'est pas un moment (Réflexion)

Pour beaucoup, c'est une dame vêtue de blanc
Et qui nous fait tous beaucoup froid à passer
Ou c'est un tas de neige
Avec lesquels on fait des bonhommes de neige
Qu'avant qu'ils ne fondent, il faut décorer
On dit aussi que c'est un vrai sapin
Ou des faux, peu importe !
Et qu'en haut il faut porter une étoile
C'est un tas de cadeaux qui vont et viennent
Faisant sourire et espérant ne pas faire mauvaise figure.
Pour d'autres, c'est la chaleur et l'été
C'est la plage et les vacances
C'est la meilleure saison pour ne rien faire
Même par erreur.
Mais qu'il fasse froid ou chaud
Pour beaucoup, c'est une mauvaise période
Car elle apporte toujours des larmes et de la douleur
C'est comme un miroir cruel qui nous dénude
Et nous rappelle que même s'il y a beaucoup de gens
La solitude en ces temps est pire.
Parfois, il n'y a personne à qui offrir un cadeau
De ceux qui sortent du cœur
Et personne pour nous offrir sans le désir
D'acheter notre intention.
Aujourd'hui, je dois crier
Aujourd'hui, je dois dire
Avant que tu ne croies aux mensonges de la publicité
Noël n'est pas un moment
Ce n'est pas une période, ce n'est pas temporaire
C'est une personne, c'est un enfant, c'est Dieu
Et son petit mais unique fils
Il est Noël
Il veut être ton Noël
Et même maintenant après tant de siècles
Il continue de chercher où naître
Quelle crèche peut lui donner refuge
Laisse-le entrer, mon ami
Qu'il fasse chaud ou froid
Tu sauras ce qu'est vraiment Noël.