Lyrics and translation Martin Valverde - No Es un Tiempo (Reflexión)

No Es un Tiempo (Reflexión)

Para muchos es una señora vestida de blanco
Y que a todos nos hace mucho frío pasar
O resulta que es un montón de nieve
Con los que se hacen muñecos
Que antes que se derritan hay que decorar
Dicen también que es un árbol de verdad
O de mentiritas ¡qué más da!
Y que en lo alto una estrella debe llevar
Es un montón de regalos que vienen y van
Sacando sonrisas y esperando no quedar mal.
Para otros es calor y es verano
Es playa y es vacación
Es la mejor temporada para no hacer nada
Ni por equivocación.
Pero ya sea en frío o en calor
Para muchos es mala época
Porque siempre trae lágrimas y dolor
Es como un espejo cruel que nos desnuda
Y nos recuerda que aunque haya mucha gente
La soledad en estos tiempos es peor.
A veces no hay a quien darle un regalo
De esos que salen del corazón
Y nadie que nos regale sin el afán
De comprar nuestra intención.
Hoy me toca gritar
Hoy me toca decir
Antes de que creas mentiras de publicidad
La Navidad no es un tiempo
No es una época no es temporal
Es una persona es un niño es Dios
Y su pequeño pero único hijo
él es la Navidad
él quiere ser tu Navidad
Y aún ahora despues de tantos siglos
Sigue buscando donde nacer
Qué pesebre le puede dar abrigo
Déjalo entrar amigo
Ya sea en calor o en frío
Sabrás lo que es verdaderamente Navidad.

Это Не Время (Размышление)

Для многих это женщина, одетая в белое,
Мимо которой всем нам так холодно проходить.
Или же это куча снега,
Из которого лепят снеговиков,
Которых, прежде чем они растают, нужно украсить.
Говорят также, что это настоящая елка,
Или искусственная, какая разница!
И что на верхушке у нее должна быть звезда.
Это гора подарков, которые приходят и уходят,
Вызывая улыбки и надеясь не ударить в грязь лицом.
Для других это жара и лето,
Это пляж и отпуск,
Это лучшее время года, чтобы ничего не делать,
Даже по ошибке.
Но будь то в холоде или в жаре,
Для многих это плохое время,
Потому что оно всегда приносит слезы и боль.
Это как жестокое зеркало, которое обнажает нас
И напоминает нам, что даже если вокруг много людей,
Одиночество в это время еще хуже.
Иногда некому подарить подарок,
Один из тех, что идут от сердца,
И никто не подарит нам ничего,
Не пытаясь купить наше расположение.
Сегодня я должен кричать,
Сегодня я должен сказать,
Прежде чем ты поверишь лжи рекламы,
Рождество — это не время,
Это не период, это не временно.
Это человек, это ребенок, это Бог
И его маленький, но единственный сын,
Он и есть Рождество,
Он хочет быть твоим Рождеством.
И даже сейчас, спустя столько веков,
Он все еще ищет, где родиться.
Какие ясли могут дать ему приют?
Впусти его, друг мой,
Будь то в жаре или в холоде,
Ты узнаешь, что такое настоящее Рождество.