No Se Han Ido del Todo - Martin Valverde translation in German

No Se Han Ido del Todo

Vamos a hablar de la hermana muerte
Muchas veces visita a nuestra familia
Bien decía, Francisco en llamarla así, hermana muerte
Ella cumple su deber, Jesús, la venció y domó en la cruz
Y a partir de ahí, se ha tomado la molestia nuestra hermana muerte
De recordarnos que no somos inmortales
No hay hombre más estúpido que maneja la inmortalidad, sin Dios
Morimos solo una vez
Más vale que te vayas acercando y amando y reconociendo la lavor
Que Dios ha puesto en la hermana muerte, antes de que caigas en la trampa
De tantos que por no aceptar la muerte como es, como va, como viene
Caen en los, negocios, que se arman a raíz de la muerte
Negocios de una bola de mentirosos y payasos
Que ven como te hacen hablar al espíritu
Recordarte dónde estuvo, dónde se fue, qué dejó
Hablando de poltegeist, o pa'l, espíritus chocarreros, ¡ve tú a saber!
No aquí hablamos de la muerte como Pablo lo dijo
No quiero que se engañen, decía San Pablo, cómo aquellos que no tienen esperanza
Ustedes sí tienen esperanza
Nuestros hermanos han dormido en Cristo, dice Pablo
Jesús, dijo: yo soy la resurección el que crea en mí, yo lo resusitaré al último día
Le preguntó a Marco y a nosotros: ¿Lo crees?
Es básico que lo creas, antes de que te comas un platito como el de la reencarnación
¿Lo crees?
A todo esto
Pido al Señor que puedas acercar a tu memoria y a tu corazón
Aquellos que se han ido ya
Se nos han adelantado
En forma rápida, en forma lenta, en forma de enfermedad
Ya están bien, ya llegaron
Dice la palabra que el hombre vive una vida
Y el primero que ve llegando, saliendo de la tierra y saliendo de su cuerpo es a Dios
Una sola vida y luego el juicio
Jesús es el que te espera pasando el túnel de luz
¡Son dos lados de la eternidad!
Aquí estamos nosotros ahora y ¡allá están ellos!
Si quieres hablar con los muertos, tienes que hablar con el vivo
Con Cristo, solo el les puede dar el recado, y inversa
Dios no es un Dios de muertos, es un Dios de vivos
Bien decimos en la celebración de la Eucaristía:
Los que han muerto en Cristo, pedimos por ellos
Los reciba que los acoja, que los bendiga y cree por amor a Dios
¡Catolicos, recuerden la comunión de los santos!
Los que han muerto en Cristo, mi hermana murió hace 13 años
Yo creo que allá está feliz, pero que descance en paz es otra porque era muy activa
Y créeme que aquellos que han muerto amándote
Están pidiendo por ti arriba, es de una de las primeras misiones que les dieron llegando
Y están emocionados con lo que pasa contigo, porque dice la biblia inclusive:
¡A Dios le duele, ver morir a los que ama!
Acuérdense como lloro frente a la tumba de Lázaro
Inclusive el comentario es: De veras lo amaba, mira como llora
Porque los Judíos tenían una gente que contrataban para llorar
Y según el sueldo era el llanto, ve'a
Acá no, acá era una cosa del corazón
¡Se vale llorar!
¡Se vale sacar el llanto!
Yo traigo en mi memoria, muchos que traigo en el corazón que ya están allá
Solo aquí en la banda, hemos perdido amigos
Muy queridos, familiares en este año varias veces
Bueno, basta de falsos consuelos
¡Hey, psst!, no se han ido del todo
Están con Jesús y si están con Él, no se han ido del todo
Tú estás aquí
¡Todos los hombres se mueren, no todos los hombres viven!
Ellos ya llegaron, tú tienes que vivir

No se han ido del todo
Si aun podemos su risa evocar
Su carácter y su bondad
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si algo bueno han dejado al pasar
Aunque hoy ya no estén más aquí
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si recordar es volver a vivir
Aún con lágrimas puedes decir
No se han ido del todo

No es el fin de la historia
Son dos lados de la eternidad
Ellos ahora se encuentran allá
Tu y yo debemos continuar

Ahora se encuentran libres
Ahora ya son felices
Lo que aquí tanta falta les hizo
Donde están, hoy les sobra

Ya no hay sufrimiento
Y no existen más lágrimas
No hay vacío ni hay soledad
Son libres como el viento

Dios los ha recibido
A sus brazos llegaron
Hoy están descansando
En la casa del Padre

Han sido recibidos
Nada que temer
Pues están en el cielo
No se han ido del todo

Piensa en ellos un momento
Piensa en ellos un momento
Aquí ahora, despídete, dales tu saludo
Perdónalos si se fueron y no se despidieron
Dáselos a su dueño, siempre fueron de él
Llora si es necesario
Pero sonríele a la vida

No se han ido del todo
Si nos han dejado una luz
Si su esfuerzo da frutos aún
No se han ido del todo

No se han ido del todo
Si al pensarlo nos hacen vivir
Si una meta nos hacen seguir
No se han ido del todo

Y aunque duela hasta el alma
Mejor dales tu último adiós
Si hace falta también tu perdón
Deja ya que descansen

Ya no pierdas más tiempo
Enfréntate a la vida
Todo hombre se puede morir
Tú estás vivo y te toca vivir

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Y no tengas miedo
Que Dios te hace más fuerte
Quien ha sabido vivir
No le teme a la muerte

Yo soy la resurección
No se han ido del todo

Sie sind nicht ganz gegangen

Lass uns über Schwester Tod sprechen
Viele Male besucht sie unsere Familie
Franziskus tat gut daran, sie so zu nennen, Schwester Tod
Sie erfüllt ihre Pflicht, Jesus hat sie am Kreuz besiegt und gezähmt
Und von da an hat sich unsere Schwester Tod die Mühe gemacht
Uns daran zu erinnern, dass wir nicht unsterblich sind
Es gibt keinen dümmeren Menschen als den, der die Unsterblichkeit ohne Gott handhabt
Wir sterben nur einmal
Es ist besser, du näherst dich ihr und liebst und erkennst die Arbeit an
Die Gott in Schwester Tod gelegt hat, bevor du in die Falle tappst
Von so vielen, die, weil sie den Tod nicht akzeptieren, wie er ist, wie er kommt, wie er geht
In die Geschäfte geraten, die rund um den Tod entstehen
Geschäfte einer Bande von Lügnern und Clowns
Die sehen, wie sie dich dazu bringen, mit dem Geist zu sprechen
Dich daran erinnern, wo er war, wohin er ging, was er hinterließ
Von Poltergeistern oder, nun ja, unruhigen Geistern sprechend, wer weiß das schon!
Nein, hier sprechen wir vom Tod, wie Paulus es sagte
Ich will nicht, dass ihr euch täuscht, sagte der heilige Paulus, wie jene, die keine Hoffnung haben
Ihr habt Hoffnung
Unsere Brüder sind in Christus entschlafen, sagt Paulus
Jesus sagte: Ich bin die Auferstehung; wer an mich glaubt, den werde ich am letzten Tag auferwecken
Er fragte Marco und uns: Glaubst du das?
Es ist grundlegend, dass du es glaubst, bevor du dir ein Gericht wie das der Reinkarnation einverleibst
Glaubst du das?
Bei all dem
Bitte ich den Herrn, dass du dir jene ins Gedächtnis und ins Herz rufen kannst
Die schon gegangen sind
Sie sind uns vorausgegangen
Schnell, langsam, durch Krankheit
Es geht ihnen gut, sie sind schon angekommen
Das Wort sagt, dass der Mensch ein Leben lebt
Und der Erste, den er sieht, wenn er die Erde und seinen Körper verlässt, ist Gott
Ein einziges Leben und dann das Gericht
Jesus ist derjenige, der dich hinter dem Lichttunnel erwartet
Es sind zwei Seiten der Ewigkeit!
Hier sind wir jetzt und dort sind sie!
Wenn du mit den Toten sprechen willst, musst du mit dem Lebenden sprechen
Mit Christus, nur er kann ihnen die Botschaft überbringen, und umgekehrt
Gott ist kein Gott der Toten, er ist ein Gott der Lebenden
Gut sagen wir in der Feier der Eucharistie:
Für jene, die in Christus gestorben sind, bitten wir
Dass er sie empfange, sie aufnehme, sie segne, und glaube aus Liebe zu Gott
Katholiken, erinnert euch an die Gemeinschaft der Heiligen!
Jene, die in Christus gestorben sind, meine Schwester starb vor 13 Jahren
Ich glaube, sie ist dort glücklich, aber dass sie in Frieden ruht, ist eine andere Sache, denn sie war sehr aktiv
Und glaub mir, jene, die gestorben sind und dich geliebt haben
Bitten dort oben für dich, das ist eine der ersten Missionen, die sie bei ihrer Ankunft erhalten haben
Und sie sind gespannt, was mit dir geschieht, denn die Bibel sagt sogar:
Es schmerzt Gott, jene sterben zu sehen, die er liebt!
Erinnere dich, wie er vor Lazarus' Grab weinte
Sogar der Kommentar lautet: Er liebte ihn wirklich, sieh, wie er weint
Denn die Juden hatten Leute, die sie zum Weinen anheuerten
Und je nach Bezahlung war das Weinen, verstehst du
Hier nicht, hier war es eine Herzenssache
Es ist erlaubt zu weinen!
Es ist erlaubt, die Tränen herauszulassen!
Ich trage viele in meiner Erinnerung, die ich im Herzen trage und die schon dort sind
Allein hier in der Band haben wir Freunde verloren
Sehr liebe, Familienmitglieder in diesem Jahr mehrmals
Nun, genug der falschen Tröstungen
Hey, psst!, sie sind nicht ganz gegangen
Sie sind bei Jesus, und wenn sie bei Ihm sind, sind sie nicht ganz gegangen
Du bist hier
Alle Menschen sterben, nicht alle Menschen leben!
Sie sind schon angekommen, du musst leben

Sie sind nicht ganz gegangen
Wenn wir noch ihr Lachen hervorrufen können
Ihren Charakter und ihre Güte
Sie sind nicht ganz gegangen

Sie sind nicht ganz gegangen
Wenn sie etwas Gutes im Vorbeigehen hinterlassen haben
Auch wenn sie heute nicht mehr hier sind
Sie sind nicht ganz gegangen

Sie sind nicht ganz gegangen
Wenn Erinnern Wiedererleben bedeutet
Auch mit Tränen kannst du sagen
Sie sind nicht ganz gegangen

Es ist nicht das Ende der Geschichte
Es sind zwei Seiten der Ewigkeit
Sie befinden sich jetzt dort
Du und ich müssen weitermachen

Jetzt sind sie frei
Jetzt sind sie glücklich
Was ihnen hier so sehr gefehlt hat
Wo sie sind, haben sie heute im Überfluss

Es gibt kein Leid mehr
Und es gibt keine Tränen mehr
Es gibt keine Leere und keine Einsamkeit
Sie sind frei wie der Wind

Gott hat sie empfangen
In seine Arme sind sie gekommen
Heute ruhen sie
Im Haus des Vaters

Sie wurden empfangen
Nichts zu fürchten
Denn sie sind im Himmel
Sie sind nicht ganz gegangen

Denke einen Moment an sie
Denke einen Moment an sie
Hier und jetzt, verabschiede dich, grüße sie
Vergib ihnen, wenn sie gegangen sind und sich nicht verabschiedet haben
Gib sie ihrem Herrn zurück, sie gehörten schon immer ihm
Weine, wenn es nötig ist
Aber lächle dem Leben zu

Sie sind nicht ganz gegangen
Wenn sie uns ein Licht hinterlassen haben
Wenn ihre Mühe noch Früchte trägt
Sie sind nicht ganz gegangen

Sie sind nicht ganz gegangen
Wenn sie uns beim Gedanken an sie leben lassen
Wenn sie uns ein Ziel verfolgen lassen
Sie sind nicht ganz gegangen

Und auch wenn es bis in die Seele schmerzt
Gib ihnen lieber deinen letzten Abschied
Wenn nötig auch deine Vergebung
Lass sie schon ruhen

Verliere keine Zeit mehr
Stell dich dem Leben
Jeder Mensch kann sterben
Du lebst und es ist an dir zu leben

Und hab keine Angst
Denn Gott macht dich stärker
Wer zu leben gewusst hat
Fürchtet den Tod nicht

Und hab keine Angst
Denn Gott macht dich stärker
Wer zu leben gewusst hat
Fürchtet den Tod nicht

Ich bin die Auferstehung
Sie sind nicht ganz gegangen